1 00:00:36,035 --> 00:00:38,255 ♪ Теперь мне пора освободиться 2 00:00:38,255 --> 00:00:39,815 ♪ Свободный 3 00:00:39,815 --> 00:00:42,835 ♪ Сними воскресную обувь. 4 00:00:42,835 --> 00:00:45,845 ♪ Пожалуйста, Луиза 5 00:00:45,845 --> 00:00:48,585 ♪ Подними меня с колен 6 00:00:48,585 --> 00:00:51,165 ♪ Джек, вернись 7 00:00:51,165 --> 00:00:54,275 ♪ Давай, пока мы не сломались 8 00:00:54,275 --> 00:00:56,975 ♪ Потеряй свой блюз 9 00:00:56,975 --> 00:00:59,485 ♪ Все освободились 10 00:01:04,345 --> 00:01:07,195 ♪ Ты так круто играешь 11 00:01:07,195 --> 00:01:10,015 ♪ Соблюдение всех правил 12 00:01:10,015 --> 00:01:12,745 ♪ Копай глубоко в своем сердце 13 00:01:12,745 --> 00:01:15,535 ♪ Ты горишь, жаждешь чего-то 14 00:01:15,535 --> 00:01:18,575 ♪ Кто-то, кто скажет тебе 15 00:01:18,575 --> 00:01:22,085 ♪ Эта жизнь не проходит мимо тебя 16 00:01:24,285 --> 00:01:27,455 ♪ Я пытаюсь сказать тебе 17 00:01:27,455 --> 00:01:30,555 ♪ Будет, если ты даже не попробуешь 18 00:01:33,085 --> 00:01:36,235 ♪ Ты можешь летать, если только оторвешься 19 00:01:36,235 --> 00:01:37,835 ♪ Свободный 20 00:01:37,835 --> 00:01:40,469 ♪ Сними воскресную обувь. 21 00:01:40,469 --> 00:01:43,695 ♪ Оухи, Мари 22 00:01:43,695 --> 00:01:46,085 ♪ Встряхни, встряхни для меня. 23 00:01:46,638 --> 00:01:49,105 ♪ Ого, Майло 24 00:01:49,105 --> 00:01:52,071 ♪ Давай, давай, пойдем 25 00:01:52,071 --> 00:01:54,938 ♪ Потеряй свой блюз 26 00:01:54,938 --> 00:01:56,838 ♪ Все освободились 27 00:01:56,838 --> 00:01:59,238 ♪ Освободитесь 28 00:01:59,238 --> 00:02:02,071 ♪ Освободитесь 29 00:02:02,071 --> 00:02:04,905 ♪ Освободитесь 30 00:02:04,905 --> 00:02:08,005 ♪ Освободитесь 31 00:02:08,005 --> 00:02:10,764 ♪ Тебе нужно все изменить 32 00:02:10,764 --> 00:02:13,605 ♪ И поставь ноги на землю 33 00:02:13,605 --> 00:02:16,975 ♪ Теперь возьми свою душу 34 00:02:26,639 --> 00:02:28,505 ♪ Я отпускаю его 35 00:02:28,505 --> 00:02:31,405 ♪ Свободный ♪ 36 00:02:39,055 --> 00:02:41,465 ШОУ: И он нас проверяет. 37 00:02:42,435 --> 00:02:46,165 Каждый, каждый день наш Господь испытывает нас. 38 00:02:46,775 --> 00:02:50,825 Если бы он не проверял нас, как бы вы отнеслись к этому? 39 00:02:50,825 --> 00:02:53,975 за плачевное состояние нашего общества, 40 00:02:53,975 --> 00:03:00,045 за преступления, от которых страдают большие города этой страны, 41 00:03:00,545 --> 00:03:05,015 когда он смог смести эту заразу с лица земли 42 00:03:05,015 --> 00:03:08,685 одним могучим жестом руки? 43 00:03:09,875 --> 00:03:11,795 Если бы наш Господь не испытывал нас, 44 00:03:11,795 --> 00:03:14,345 как бы вы объяснили распространение в наши дни 45 00:03:14,345 --> 00:03:18,985 этой непристойной рок-н-ролльной музыки, 46 00:03:18,985 --> 00:03:25,475 с его евангелием легкой сексуальности и непринужденной морали? 47 00:03:26,925 --> 00:03:29,355 Если бы наш Господь не испытывал нас, он мог бы принять 48 00:03:29,355 --> 00:03:33,975 все эти порнографические книги и альбомы, 49 00:03:33,975 --> 00:03:38,115 и превратите их в один большой огненный пепел вот так! 50 00:03:38,115 --> 00:03:42,715 Но как это сделает нас сильнее для него? 51 00:03:46,705 --> 00:03:50,915 На днях мой Господь придет ко мне 52 00:03:51,325 --> 00:03:53,545 и попроси у меня объяснений 53 00:03:53,545 --> 00:03:57,275 для жизни каждого из вас. 54 00:03:58,555 --> 00:04:01,445 И что я ему скажу в тот день? 55 00:04:02,335 --> 00:04:04,175 Что я был занят? 56 00:04:04,905 --> 00:04:07,225 Что я устал? 57 00:04:07,895 --> 00:04:09,845 Что мне было скучно? 58 00:04:09,845 --> 00:04:12,975 Нет! Я никогда не могу сдаться. 59 00:04:13,655 --> 00:04:15,545 Я приветствую его испытание. 60 00:04:15,545 --> 00:04:17,675 Я приветствую этот вызов от моего Господа, 61 00:04:17,675 --> 00:04:21,724 чтобы однажды я мог предать всех вас в его руки. 62 00:04:21,724 --> 00:04:23,975 И когда наступит тот день, 63 00:04:23,975 --> 00:04:27,215 Я не хочу ничего объяснять. 64 00:04:27,215 --> 00:04:32,825 Я не хочу исчезнуть из вашей жизни. 65 00:04:32,825 --> 00:04:35,405 Славьте Господа в пении 66 00:04:35,405 --> 00:04:38,950 гимн номер 397, 67 00:04:38,950 --> 00:04:41,634 Какой друг у нас есть в Иисусе. 68 00:04:46,115 --> 00:04:51,763 ВСЕ: ♪ Какой у нас друг в Иисусе 69 00:04:53,315 --> 00:04:59,975 ♪ Все наши грехи и горести, которые нужно нести ♪ 70 00:04:59,975 --> 00:05:01,865 Я буду. У тебя хорошая неделя. 71 00:05:01,865 --> 00:05:02,465 Увидимся. Пока, Элвэй. 72 00:05:02,465 --> 00:05:06,635 ШОУ: Миссис МакКормак, ваша сестра так обрадовала нас вашим приездом. 73 00:05:06,635 --> 00:05:07,805 О, спасибо. 74 00:05:07,805 --> 00:05:09,845 Ты знаком с моей женой Ви? Нет. 75 00:05:09,845 --> 00:05:11,915 Как дела? Как приятно познакомиться. 76 00:05:11,915 --> 00:05:13,835 Добро пожаловать. Это мой сын, Рен. 77 00:05:13,835 --> 00:05:15,065 Привет, Рен. Привет. 78 00:05:15,065 --> 00:05:17,435 ВИ: Простите меня на минутку? Ловить. 79 00:05:17,435 --> 00:05:18,695 Папочка. 80 00:05:18,695 --> 00:05:21,675 О, Ариэль, ты придешь познакомиться с МакКормаками? 81 00:05:21,675 --> 00:05:22,915 Потрясающий новый джентльмен. 82 00:05:22,915 --> 00:05:26,075 Это, э, это миссис МакКормак и ее сын... 83 00:05:26,075 --> 00:05:27,375 Это Рен? 84 00:05:27,375 --> 00:05:29,141 Рен. 85 00:05:30,195 --> 00:05:32,375 Завтра Рен будет новичком в старшей школе. 86 00:05:32,375 --> 00:05:33,795 Привет. Привет. 87 00:05:35,155 --> 00:05:36,715 Папа, я, Эдна, Венди Джо и Расти 88 00:05:36,715 --> 00:05:38,548 сходим выпить газировки в «Хай-Спот», ясно? 89 00:05:38,548 --> 00:05:39,981 Как дела? РЕН: Хорошо. 90 00:05:39,981 --> 00:05:40,985 Пока. Увидимся. 91 00:05:40,985 --> 00:05:42,625 Ариэль, помни, что тебе завтра в школу. 92 00:05:42,625 --> 00:05:44,405 АРИЭЛЬ: Я буду дома к ужину. 93 00:05:45,475 --> 00:05:47,675 ВЕНДИ ДЖО: Боже, он великолепен! 94 00:05:47,675 --> 00:05:49,795 Что? Новый ребенок? Ах, с ним все в порядке. 95 00:05:49,795 --> 00:05:52,585 Ты что, слепой? Он великолепен. 96 00:05:52,585 --> 00:05:54,415 Итак, вы видели новую среднюю школу? 97 00:05:54,415 --> 00:05:55,969 Нет, у меня не было возможности. 98 00:05:55,969 --> 00:05:56,935 ВЕНДИ ДЖО: Боже мой, я чуть не забыла! 99 00:05:56,935 --> 00:05:58,968 Синди Аддис родила ребенка. 100 00:05:58,968 --> 00:06:01,455 ЭДНА: О, Боже мой. Что это было? 101 00:06:01,455 --> 00:06:01,965 РАСТИ: Кто тебе сказал? Кто вам сказал? 102 00:06:01,965 --> 00:06:04,401 Вчера моя мама разговаривала со своей матерью. 103 00:06:04,401 --> 00:06:05,633 О боже... Она вернется на выпускной? 104 00:06:05,633 --> 00:06:07,095 Мне ее ни капельки не жаль. 105 00:06:07,095 --> 00:06:11,465 Вы не можете купить диафрагму по почте. Я серьезно. Верно? 106 00:06:11,465 --> 00:06:13,365 Ну, она решила, кто отец? 107 00:06:13,365 --> 00:06:15,365 Нет сомнений, что это был Дуэйн Кэппс. 108 00:06:15,365 --> 00:06:16,795 Нет, подожди! 109 00:06:16,795 --> 00:06:19,585 Я собирался с Дуэйном Кэппсом. У него никогда не было времени. 110 00:06:19,585 --> 00:06:21,865 Ну, сколько времени это займет, Венди Джо? 111 00:06:21,865 --> 00:06:23,905 Дамы и господа, идите за нами. 112 00:06:23,905 --> 00:06:26,739 вы заметите невероятный Barf-мобиль. Дерьмо. 113 00:06:26,739 --> 00:06:28,739 Привет, Чак. 114 00:06:30,805 --> 00:06:33,739 Ну давай же. Ну давай же. 115 00:06:34,615 --> 00:06:37,182 Привет, девочки. Иду своей дорогой? 116 00:06:37,182 --> 00:06:39,005 Тебе одиноко сегодня вечером? 117 00:06:39,005 --> 00:06:41,555 Хочешь гонку? У тебя есть гонка. 118 00:06:41,555 --> 00:06:42,988 Что, этот кусок хлама? 119 00:06:42,988 --> 00:06:46,721 Наступите на это! Ну давай же! Я наступаю на это. 120 00:06:46,721 --> 00:06:50,155 ♪ С ее невинной внешностью и ее дьявольской манерой поведения 121 00:06:50,155 --> 00:06:55,888 ♪ Когда она улыбается мне, в ее глазах появляются ангелы 122 00:06:55,888 --> 00:06:57,765 Давай. 123 00:06:57,765 --> 00:06:59,405 Нет смелости, да? 124 00:07:00,125 --> 00:07:01,795 Позади нас, приятель. 125 00:07:01,795 --> 00:07:03,793 Возьми это, Расти. Привет. 126 00:07:04,255 --> 00:07:05,275 Ну давай же. ЧАК: Ты курица. 127 00:07:05,275 --> 00:07:06,325 Эй, Чак! 128 00:07:06,325 --> 00:07:08,191 Давайте, я вас всех возьму, девочки. 129 00:07:08,191 --> 00:07:10,825 Привет! Ну давай же. 130 00:07:10,825 --> 00:07:12,191 Давай, Чак! 131 00:07:12,191 --> 00:07:14,025 Что ты делаешь? 132 00:07:14,025 --> 00:07:15,085 Ну давай же! 133 00:07:15,085 --> 00:07:16,455 Эдна, помедленнее, ладно, пожалуйста? 134 00:07:16,455 --> 00:07:17,888 Бросай, дорогая. Бросьте это. 135 00:07:17,888 --> 00:07:20,022 Вы готовы? 136 00:07:21,415 --> 00:07:23,124 Ну давай же. Я подойду ближе. 137 00:07:23,124 --> 00:07:25,015 Давай, ты сможешь это сделать, дорогая. 138 00:07:29,145 --> 00:07:30,355 Ага. 139 00:07:31,145 --> 00:07:34,679 Ариэль, ты прекратишь это? Сейчас. 140 00:07:34,679 --> 00:07:36,695 Ариэль, садись в машину и хватит хвастаться. 141 00:07:36,695 --> 00:07:39,285 Это не смешно. Ты собираешься убить себя! 142 00:07:43,475 --> 00:07:44,865 Чак, пожалуйста, будь осторожен! 143 00:07:44,865 --> 00:07:48,445 Он нас проверяет! Он нас проверяет! 144 00:07:52,031 --> 00:07:55,398 Ариэль, берегись. Там грузовик! 145 00:08:00,665 --> 00:08:02,715 Садись в машину немедленно! 146 00:08:04,875 --> 00:08:07,475 ЧАК: Черт. Садись в грузовик, Ариэль. 147 00:08:07,475 --> 00:08:09,775 Ариэль, садись в машину! 148 00:08:12,875 --> 00:08:15,109 Ариэль, будь осторожен! 149 00:08:23,175 --> 00:08:25,789 Ну давай же! Залезай! 150 00:08:28,542 --> 00:08:30,508 Залезай! 151 00:08:32,875 --> 00:08:36,908 ♪ И она знает, что ей нравится ♪ 152 00:08:38,165 --> 00:08:40,498 Господи, ему не следовало позволять ей этого делать. 153 00:08:40,498 --> 00:08:42,865 Боже мой. 154 00:08:50,715 --> 00:08:52,935 Итак, вы встречались с кем-нибудь из своих учителей? 155 00:08:52,935 --> 00:08:53,815 Нет, у меня не было шанса. 156 00:08:53,815 --> 00:08:56,122 О, преподобный, они пробыли здесь всего восемь часов. 157 00:08:56,122 --> 00:08:57,765 Я позаботился обо всем этом на прошлой неделе. 158 00:08:57,765 --> 00:08:59,595 Зарегистрировал его и все. ЭЛЕОНОР: Ви, я тебя создала. 159 00:08:59,595 --> 00:09:02,475 некоторые из тех площадей Толлхауса, которые я обещал. 160 00:09:02,475 --> 00:09:05,685 Лулу, попробуешь что-нибудь из этого и сожжешь свой рецепт. 161 00:09:05,685 --> 00:09:07,485 Преподобный, у нас небольшая проблема. 162 00:09:07,485 --> 00:09:09,405 Я слышал, что учитель английского в школе 163 00:09:09,405 --> 00:09:11,115 планирует преподавать эту книгу. 164 00:09:11,115 --> 00:09:12,375 Бойня номер пять. 165 00:09:12,375 --> 00:09:14,170 Разве это не ужасное имя? 166 00:09:14,170 --> 00:09:16,165 О да, это отличная книга. 167 00:09:21,495 --> 00:09:23,125 Бойня номер пять. 168 00:09:23,535 --> 00:09:26,975 Да, это... Это классика. 169 00:09:26,975 --> 00:09:29,285 Вы много читаете? 170 00:09:29,285 --> 00:09:31,415 Возможно, в другом городе это классика. 171 00:09:31,415 --> 00:09:32,865 В любом городе. 172 00:09:33,425 --> 00:09:36,165 Том Сойер – это классика. 173 00:09:43,825 --> 00:09:45,507 Нет, все в порядке, Этель. 174 00:09:45,507 --> 00:09:47,815 Этель, дорогая, возьми еще ветчины. 175 00:09:47,815 --> 00:09:49,276 Нет, нет. ЛУЛУ: Ты уверен, что Рен чего-то не хочет? 176 00:09:49,276 --> 00:09:52,045 ЭТЕЛЬ: Нет, я так не думаю. Мы оба немного устали от переезда. 177 00:09:52,045 --> 00:09:54,505 ЭМИ: Думаю, я отнесу Рену картошку. 178 00:09:54,505 --> 00:09:56,635 УЕС: Эми, вернись и сядь. 179 00:09:56,635 --> 00:09:58,433 Я уверен, что с твоим кузеном все в порядке. 180 00:09:58,433 --> 00:10:00,025 Я уверен, что это шок для системы, 181 00:10:00,025 --> 00:10:01,435 переезд сюда из большого города. 182 00:10:01,435 --> 00:10:03,595 Но что, если он голодает? 183 00:10:03,595 --> 00:10:05,485 Эми, ты такая отстойная. 184 00:10:05,485 --> 00:10:07,645 Сара, Эми, ешьте. 185 00:10:07,645 --> 00:10:11,165 Ох, я не могу сидеть на месте! Я так рада, что вы оба здесь! 186 00:10:11,165 --> 00:10:13,315 Этель, ты уверена, что не слишком устала? 187 00:10:13,315 --> 00:10:15,565 Нет, большую часть времени водил Рен. 188 00:10:15,565 --> 00:10:19,285 Если вы спросите меня, Рен — полный лис. 189 00:10:19,285 --> 00:10:19,945 ЛУЛУ: Эми. 190 00:10:19,945 --> 00:10:21,775 УЕС: Где ты это услышал? 191 00:10:21,775 --> 00:10:24,625 Этель, ты видишь, как телевидение и подобные книги 192 00:10:24,625 --> 00:10:27,275 влиять на детей? Понимаете? 193 00:10:36,808 --> 00:10:39,375 ВЕНДИ ДЖО: В чем, черт возьми, твоя проблема? 194 00:10:39,375 --> 00:10:41,495 Чак Крэнстон, ты с ума сошёл? 195 00:10:41,495 --> 00:10:43,015 Ты больной! 196 00:10:43,015 --> 00:10:44,825 Эй, Ариэль, вот твой свитер. 197 00:10:44,825 --> 00:10:47,255 Ариэль, ты с ума сошла? Я мог бы убить тебя! 198 00:10:47,255 --> 00:10:48,835 Ты почти это сделала, Эдна. 199 00:10:48,835 --> 00:10:51,045 Да, это то, что можно получить, если понюхать спрей с крахмалом. 200 00:10:51,045 --> 00:10:54,025 После того, как он закончил учебу, ему осушили мозг. 201 00:10:54,025 --> 00:10:55,669 Эй, Эдна, тебе картошка фри? 202 00:10:55,669 --> 00:10:57,269 Если да, то у тебя ничего не будет. 203 00:10:57,269 --> 00:10:59,605 Венди Джо. Венди Джо! 204 00:10:59,605 --> 00:11:00,385 Да? 205 00:11:00,385 --> 00:11:02,245 Принеси мне картошку Эдны. 206 00:11:02,245 --> 00:11:03,875 О, конечно. 207 00:11:06,265 --> 00:11:08,015 Эй, куда ты идешь? 208 00:11:08,905 --> 00:11:10,595 Что ты делаешь? 209 00:11:11,215 --> 00:11:12,725 Контрабандные кассеты. 210 00:11:12,725 --> 00:11:14,455 Эй, ты будь осторожен с этим. 211 00:11:14,455 --> 00:11:17,255 Твой папа услышит, как ты играешь, он тебе задницу надерет. 212 00:11:22,989 --> 00:11:27,389 ♪ Танцуем на простынях 213 00:11:30,822 --> 00:11:34,389 ♪ Танцуем на простынях 214 00:11:35,885 --> 00:11:37,265 ♪ Я поймал тебя улыбающимся 215 00:11:37,265 --> 00:11:40,875 ♪ Я знаю, что видел тебя здесь раньше 216 00:11:43,465 --> 00:11:45,155 ♪ Почему ты прячешься 217 00:11:45,155 --> 00:11:46,655 ♪ Эй, ты не хочешь удариться об пол? 218 00:11:46,655 --> 00:11:50,421 Затем он обхватил ее руками. 219 00:11:51,545 --> 00:11:52,955 ♪ Здесь многолюдно 220 00:11:52,955 --> 00:11:56,445 ♪ Или, может быть, тебе не нравится ритм 221 00:11:59,345 --> 00:12:03,185 ♪ У меня в голове играет двухдорожечный трек 222 00:12:03,185 --> 00:12:06,152 ♪ Так что давай вместо этого отвезу тебя куда-нибудь в другое место. 223 00:12:06,152 --> 00:12:09,085 ♪ Танцуем на простынях 224 00:12:09,985 --> 00:12:13,052 ♪ Танцуем на простынях 225 00:12:15,285 --> 00:12:18,975 ♪ Возьмите пальто и помашите друзьям на прощание. 226 00:12:18,975 --> 00:12:23,015 ♪ Я хочу отвезти тебя туда, где ночь никогда не кончается 227 00:12:23,015 --> 00:12:26,395 ♪ Я чувствую необходимость сбить тебя с ног 228 00:12:27,045 --> 00:12:31,315 ♪ Мы с тобой должны танцевать на простынях 229 00:12:33,545 --> 00:12:37,812 ♪ Танцую на простынях ♪ 230 00:12:42,112 --> 00:12:45,245 ДЕВУШКА 1: Эй, чувак, это Преподобный. 231 00:12:53,388 --> 00:12:55,720 ДЕВУШКА 2: Чувак, мы все это поймем. 232 00:13:10,235 --> 00:13:13,125 Твоя мать не думала, что у тебя с собой есть деньги. 233 00:13:31,951 --> 00:13:33,085 ЭТЕЛЬ: Рен. 234 00:13:33,085 --> 00:13:34,555 Да, мама. 235 00:13:34,555 --> 00:13:36,745 Вы готовы идти? Угу. 236 00:13:36,745 --> 00:13:38,665 Ты собираешься носить этот галстук? 237 00:13:38,665 --> 00:13:39,845 Ага. 238 00:13:40,525 --> 00:13:42,905 Думаю, тебе сейчас стоит одеться поскромнее. 239 00:13:43,705 --> 00:13:45,145 Ну, мне нравится галстук. 240 00:13:45,825 --> 00:13:47,085 Сентябрь, когда ты поедешь в колледж, 241 00:13:47,085 --> 00:13:49,165 ты можешь одеваться как Дэвид Боуи. 242 00:13:49,815 --> 00:13:51,415 Давай, поехали. 243 00:13:52,045 --> 00:13:55,824 ♪ Я как лазер, шестиструнная бритва 244 00:13:56,245 --> 00:14:00,045 ♪ У меня рот как у аллигатора 245 00:14:00,045 --> 00:14:04,179 ♪ Я хочу громче, больше мощности 246 00:14:04,179 --> 00:14:08,879 ♪ Я буду зажигать, пока не пробьет час 247 00:14:08,879 --> 00:14:13,712 ♪ ударься головой 248 00:14:13,712 --> 00:14:17,445 ♪ Здоровье металла сведет тебя с ума ♪ 249 00:14:19,879 --> 00:14:21,245 МАЛЬЧИК 1: Тебе нужно задание или что? 250 00:14:21,245 --> 00:14:22,579 ДЕВУШКА: Отстань! 251 00:14:22,579 --> 00:14:25,279 Я ничего не делал! 252 00:14:27,335 --> 00:14:29,105 МАЛЬЧИК 2: Через минуту! 253 00:14:32,575 --> 00:14:34,265 О, да, верно. 254 00:14:42,035 --> 00:14:43,785 Почему бы тебе не причесаться? 255 00:14:44,285 --> 00:14:46,175 Черт, мистер, куда вы идете? Я... я не видел тебя. 256 00:14:46,175 --> 00:14:47,765 Сукин сын, ты должен выглядеть. 257 00:14:47,765 --> 00:14:49,355 Мне жаль. Мне жаль. Привет. 258 00:14:49,355 --> 00:14:50,765 Где ты вообще научился водить машину? 259 00:14:50,765 --> 00:14:53,045 Ты должен оставаться на правой стороне. 260 00:14:53,045 --> 00:14:54,815 Эй, мне нравится эта шляпа, чувак. 261 00:14:54,815 --> 00:14:57,045 Там продают мужскую одежду, откуда ты это взял? 262 00:14:58,435 --> 00:15:00,305 МАЛЬЧИК: Уиллард, давай. 263 00:15:01,315 --> 00:15:02,715 Как тебя зовут? 264 00:15:02,715 --> 00:15:04,915 Рен. Ага? 265 00:15:04,915 --> 00:15:07,465 Меня зовут Уиллард. Хьюитт. 266 00:15:07,465 --> 00:15:09,555 Приятно познакомиться. Как дела? 267 00:15:09,555 --> 00:15:12,435 Все в порядке. Увидимся. Все в порядке. 268 00:15:12,435 --> 00:15:15,355 МАЛЬЧИК: Уиллард, клянусь, однажды... 269 00:15:19,545 --> 00:15:21,725 Эй, этот галстук потрясающий. 270 00:15:21,725 --> 00:15:22,655 Я серьезно. Это потрясающе. 271 00:15:22,655 --> 00:15:24,975 Не позволяйте никому говорить вам другое. 272 00:15:26,489 --> 00:15:28,389 Ариэль. 273 00:15:31,375 --> 00:15:32,375 Верно? 274 00:15:33,285 --> 00:15:34,705 Очень хороший. 275 00:15:35,985 --> 00:15:37,885 Детка, ты в деле. 276 00:15:43,555 --> 00:15:45,475 Чикаго, вау, чувак. 277 00:15:45,475 --> 00:15:48,075 Должно быть, дико, как «Голый город». 278 00:15:48,075 --> 00:15:50,155 Можно мне рыбу? 279 00:15:50,155 --> 00:15:53,615 Я тебе скажу, чувак, ты здесь отскочишь от чертовых стен. 280 00:15:53,615 --> 00:15:55,085 Итак, что ты там делаешь? 281 00:15:55,715 --> 00:15:58,705 Я не знаю. То же самое, что вы делаете здесь. Что ты здесь делаешь? 282 00:15:58,705 --> 00:16:00,945 Много этого. Да, это тоже. 283 00:16:02,195 --> 00:16:03,455 О, я скажу тебе, чувак, 284 00:16:03,455 --> 00:16:06,125 было такое место под названием Голубое небо. 285 00:16:06,125 --> 00:16:07,535 Ага? Это было здорово. 286 00:16:07,535 --> 00:16:09,141 Чтобы попасть сюда, вам пришлось украсть документы. 287 00:16:09,141 --> 00:16:10,325 но это было невероятно, знаете ли. 288 00:16:10,325 --> 00:16:14,195 Это как... Это было похоже на огромный подземный цирк, понимаешь? 289 00:16:14,195 --> 00:16:16,805 Ярко-розовый неон взбирается по стенам 290 00:16:16,805 --> 00:16:17,915 и астральная музыка. 291 00:16:17,915 --> 00:16:19,955 И девочки, миллионы девочек. 292 00:16:19,955 --> 00:16:22,259 В основном из университета. 293 00:16:22,259 --> 00:16:24,155 Если бы мы могли заставить одного из них танцевать, 294 00:16:24,155 --> 00:16:25,645 только один, вот и все. 295 00:16:25,645 --> 00:16:28,025 Мы выходим на пол и действительно начинаем курить, понимаешь. 296 00:16:28,025 --> 00:16:29,105 Мы начинаем мешать друг другу, 297 00:16:29,105 --> 00:16:31,185 и эти девушки просто прекращали все, что делали. 298 00:16:31,185 --> 00:16:31,685 И они будут смотреть. 299 00:16:31,685 --> 00:16:34,395 Они бы посмотрели? Как они будут выглядеть? 300 00:16:34,395 --> 00:16:37,865 Знаете, они начинают понемногу нагреваться. Верно? 301 00:16:37,865 --> 00:16:40,865 Довольно скоро они начали покупать нам пиво. 302 00:16:40,865 --> 00:16:42,885 Ребята, они покупают вам пиво? Ах, да. 303 00:16:42,885 --> 00:16:44,645 Вот дерьмо. Ах, да. 304 00:16:44,645 --> 00:16:46,485 Ой, подожди, там был вот этот. 305 00:16:48,545 --> 00:16:51,585 Это было лучшее. Имбирь. 306 00:16:52,225 --> 00:16:54,275 Слушай, мы начали танцевать, да? 307 00:16:54,275 --> 00:16:57,575 Медленный танец, как будто мы прилипли друг к другу. 308 00:16:57,575 --> 00:16:59,435 Теперь, в конце концов, для меня это очевидно. 309 00:16:59,435 --> 00:17:02,285 что она хочет заниматься чем-то большим, чем просто танцами, верно? 310 00:17:02,285 --> 00:17:04,175 Итак, мы покинули это место. 311 00:17:04,175 --> 00:17:05,135 По дороге к машине, 312 00:17:05,135 --> 00:17:08,314 она уже засунула язык мне в ухо. Хорошо? 313 00:17:08,314 --> 00:17:09,945 Подходим к машине, 314 00:17:09,945 --> 00:17:11,915 и она говорит, что мы не можем вернуться к ней домой 315 00:17:11,915 --> 00:17:13,439 из-за ее соседки по комнате, да? 316 00:17:13,439 --> 00:17:15,485 Но она говорит: «Эй, это не проблема». 317 00:17:15,485 --> 00:17:19,895 У нее в машине сиденья, которые откидываются назад. 318 00:17:19,895 --> 00:17:22,024 Весь путь назад, если вы понимаете, о чем я говорю. 319 00:17:22,024 --> 00:17:23,729 Всю дорогу? 320 00:17:23,729 --> 00:17:26,255 Я бы тебя обосрал? Верно? 321 00:17:26,255 --> 00:17:28,024 Она разрывает мою рубашку. 322 00:17:28,024 --> 00:17:30,155 Она царапает мою грудь. 323 00:17:30,155 --> 00:17:32,715 Она кусает меня за шею, и я пытаюсь справиться с переключением палки 324 00:17:32,715 --> 00:17:35,015 потому что мы сейчас едем как чертов товарный поезд. 325 00:17:35,015 --> 00:17:37,655 Внезапно она начинает кричать во все горло: 326 00:17:37,655 --> 00:17:39,935 «О, Боже! О, Боже! 327 00:17:39,935 --> 00:17:42,965 «Не останавливайся! Не останавливайся! Пусть Джинджер лопнет!» 328 00:17:42,965 --> 00:17:44,405 Ох, черт, правда? 329 00:17:44,405 --> 00:17:45,585 Нет. 330 00:17:52,625 --> 00:17:54,587 Да, но мы танцевали, так что... 331 00:17:55,335 --> 00:17:56,668 Мы танцевали до отвала. 332 00:17:56,668 --> 00:17:57,945 РАСТИ: Уиллард. 333 00:17:57,945 --> 00:18:00,364 Уиллард, как ты мог позволить нашему новому ученику есть эту еду? 334 00:18:00,364 --> 00:18:01,415 Ты не ешь это. 335 00:18:01,415 --> 00:18:04,925 Нет, у нас там вкусная домашняя еда. 336 00:18:04,925 --> 00:18:07,115 Подойди. Это так хорошо. Да, давай. 337 00:18:07,115 --> 00:18:09,415 Давай, Уиллард. Привет. 338 00:18:09,415 --> 00:18:11,537 Ох, курица. М-м-м. 339 00:18:11,537 --> 00:18:13,985 Ну давай же. Ну давай же. Хороший мальчик. 340 00:18:13,985 --> 00:18:15,215 Хороший мальчик, приведи своего друга. 341 00:18:15,215 --> 00:18:16,475 Здесь вы ничего этого не получите. 342 00:18:16,475 --> 00:18:17,625 Что это такое? 343 00:18:18,185 --> 00:18:19,925 Танцы, танцев нет, Рен. 344 00:18:19,925 --> 00:18:21,525 Это верно. Почему? 345 00:18:21,525 --> 00:18:22,855 Это незаконно. 346 00:18:23,545 --> 00:18:25,011 Прыгните назад. 347 00:18:25,011 --> 00:18:26,395 Это правда. 348 00:18:26,395 --> 00:18:28,828 УИЛЛАРД: Уже около пяти или шести лет. 349 00:18:28,828 --> 00:18:29,995 Почему? 350 00:18:29,995 --> 00:18:31,585 Давай, скажи ему. 351 00:18:31,585 --> 00:18:34,945 Началось с того, что группа детей погибла в автокатастрофе. 352 00:18:34,945 --> 00:18:36,325 Весь город сошел с ума, 353 00:18:36,325 --> 00:18:39,505 винить в этом музыку, спиртное и танцы. 354 00:18:39,505 --> 00:18:42,625 Теперь они просто убеждены, что все это грех. 355 00:18:42,625 --> 00:18:44,125 Кто убежден? 356 00:18:44,125 --> 00:18:45,665 Целый чертов город. 357 00:18:52,705 --> 00:18:55,195 Так ты правда не можешь здесь танцевать, чувак? 358 00:18:55,195 --> 00:18:56,455 Я не могу в это поверить. 359 00:18:56,455 --> 00:18:57,865 Это правда. 360 00:18:57,865 --> 00:19:00,565 Это не единственное место. Вы будете удивлены. 361 00:19:00,565 --> 00:19:02,275 Места в северной части штата, где нельзя танцевать. 362 00:19:02,275 --> 00:19:05,635 Места в Канзасе и Арканзасе. 363 00:19:05,635 --> 00:19:07,390 Повсюду. Мой двоюродный брат живет в Монтане, 364 00:19:07,390 --> 00:19:08,905 и там, где она живет, танцевать тоже нельзя. 365 00:19:08,905 --> 00:19:10,916 Да, ее когда-нибудь арестовывали за поппинг? 366 00:19:10,916 --> 00:19:14,165 Я не знаю. Никогда не спрашивал ее. 367 00:19:15,295 --> 00:19:16,865 Ты богатый? 368 00:19:17,425 --> 00:19:18,469 Нет. Нет, почему? 369 00:19:18,469 --> 00:19:21,865 Потому что я не думаю, что когда-либо покупал кассету раньше. 370 00:19:21,865 --> 00:19:23,645 Будьте серьёзны. 371 00:19:24,535 --> 00:19:25,825 Это место слишком странное. 372 00:19:25,825 --> 00:19:27,668 Ты никогда не слушаешь радио? 373 00:19:27,668 --> 00:19:30,525 Нет. У нас дома есть одно радио, но оно никогда не включается. 374 00:19:30,525 --> 00:19:32,325 Вам нравятся «Мужчины на работе»? Какие мужчины? 375 00:19:32,325 --> 00:19:34,275 Дорожные работы. Где они работают? 376 00:19:34,275 --> 00:19:35,445 Они этого не делают. Это музыкальная группа. 377 00:19:35,445 --> 00:19:37,095 Как они себя называют? 378 00:19:37,095 --> 00:19:39,375 О, нет. Ну а что насчет полиции? 379 00:19:39,375 --> 00:19:40,515 А что насчет них? 380 00:19:40,515 --> 00:19:41,878 Вы их слышали? 381 00:19:41,878 --> 00:19:42,753 Нет, но я их видел. 382 00:19:42,753 --> 00:19:43,585 Что, на концерте? 383 00:19:43,585 --> 00:19:44,845 Нет, позади тебя. 384 00:19:44,845 --> 00:19:45,979 Что? 385 00:19:45,979 --> 00:19:48,512 Вот дерьмо. 386 00:19:56,335 --> 00:19:58,585 ОФИЦЕР 1: Хочешь выйти из машины? 387 00:19:58,585 --> 00:19:59,770 Не могли бы вы сказать мне, в чем проблема? 388 00:19:59,770 --> 00:20:02,435 ОФИЦЕР 2: Выйдите из машины, пожалуйста? 389 00:20:03,235 --> 00:20:05,525 Эй, Джим, эти номера принадлежат штату Иллинойс. 390 00:20:05,525 --> 00:20:08,345 Так? Итак, у вас есть лицензия? 391 00:20:09,205 --> 00:20:10,445 Джим, лови. 392 00:20:11,075 --> 00:20:12,275 Эй, я только что купил это. 393 00:20:12,275 --> 00:20:13,345 Привет. 394 00:20:13,915 --> 00:20:15,235 Ты играл это довольно громко, не так ли? 395 00:20:15,235 --> 00:20:16,945 Есть ли закон против громкой музыки? 396 00:20:16,945 --> 00:20:18,935 Давай посмотрим на такое отношение, мальчик. 397 00:20:19,765 --> 00:20:21,347 Таким образом, мне не придется вас принимать. 398 00:20:21,347 --> 00:20:24,265 25 долларов. Меня даже с предупреждением не отпустили. 399 00:20:24,265 --> 00:20:25,795 Ну, ты не можешь разговаривать с нашей полицией. 400 00:20:25,795 --> 00:20:27,295 то, как ты разговариваешь с полицией большого города. 401 00:20:27,295 --> 00:20:28,615 Но я ничего не делал. 402 00:20:28,615 --> 00:20:29,725 Да, конечно. 403 00:20:29,725 --> 00:20:30,925 ЛУЛУ: Сара, тише. 404 00:20:30,925 --> 00:20:33,565 Рен, эта кучка ребят пробралась через границу штата. 405 00:20:33,565 --> 00:20:35,965 год или около того назад, чтобы увидеть какую-нибудь рок-н-ролльную группу, 406 00:20:35,965 --> 00:20:39,475 и на обратном пути в город их остановила полиция. 407 00:20:39,475 --> 00:20:42,475 Они несколько недель находились на испытательном сроке в церкви и школе. 408 00:20:42,475 --> 00:20:45,965 Так что вам лучше быть осторожным, молодой человек. 409 00:21:07,505 --> 00:21:09,375 Папочка? Хм? 410 00:21:12,835 --> 00:21:14,875 Я сожалею о той ночи в подъезде. 411 00:21:14,875 --> 00:21:16,805 Я имею в виду о музыке. 412 00:21:17,305 --> 00:21:18,925 Я был удивлен. 413 00:21:18,925 --> 00:21:20,075 Ага. 414 00:21:29,005 --> 00:21:30,395 Папочка? 415 00:21:33,315 --> 00:21:35,115 Я не знаю, что на меня нашло. 416 00:21:35,115 --> 00:21:38,035 Знаешь, я не могу всегда быть с тобой, Ариэль. 417 00:21:38,715 --> 00:21:41,215 Я не могу всегда присматривать за тобой. 418 00:21:50,405 --> 00:21:51,785 Что за музыка? 419 00:21:51,785 --> 00:21:54,695 О, это... Я думаю, это Гайдн. 420 00:21:54,695 --> 00:21:56,505 Камерные детали. 421 00:21:58,305 --> 00:22:00,505 И такая музыка подойдет? 422 00:22:00,945 --> 00:22:02,985 Это воодушевляет. 423 00:22:02,985 --> 00:22:06,655 Это не смущает умы и тела людей. 424 00:22:08,835 --> 00:22:10,225 Я не... 425 00:22:13,935 --> 00:22:15,085 Что? 426 00:22:17,268 --> 00:22:19,135 Я понимаю. 427 00:22:24,165 --> 00:22:26,365 Слушай, не мог бы ты сказать матери, чтобы она ложилась спать? 428 00:22:26,365 --> 00:22:28,499 У меня здесь еще много работы. 429 00:22:28,499 --> 00:22:30,732 Да, я буду. 430 00:22:33,585 --> 00:22:34,935 Папочка? 431 00:22:34,935 --> 00:22:36,385 Что это такое? 432 00:22:41,995 --> 00:22:43,195 Спокойной ночи. 433 00:22:43,195 --> 00:22:44,699 Спокойной ночи, дорогая. 434 00:22:49,975 --> 00:22:51,085 Привет, Чес. 435 00:22:51,085 --> 00:22:52,985 Я поймаю тебя позже. 436 00:22:52,985 --> 00:22:54,455 Вот, возьми мои книги. 437 00:22:55,051 --> 00:22:57,218 Впусти меня. 438 00:23:00,025 --> 00:23:02,406 Как дела? Что за... 439 00:23:06,955 --> 00:23:08,495 Эй, ты новенький? 440 00:23:10,985 --> 00:23:12,585 Я говорю с тобой. 441 00:23:13,365 --> 00:23:15,195 Куда делся твой галстук? 442 00:23:17,725 --> 00:23:20,285 Я думала, только анютины глазки носят галстуки. 443 00:23:20,285 --> 00:23:22,305 О да, я это вижу. 444 00:23:22,305 --> 00:23:25,125 Я думал, только придурки используют слово "анютины глазки". 445 00:23:26,295 --> 00:23:27,899 Он тебя поймал, Чес. 446 00:23:27,899 --> 00:23:29,085 Замолчи! 447 00:23:29,085 --> 00:23:31,938 ЧАК: Сукин сын за это заплатит. 448 00:23:34,365 --> 00:23:36,180 Либо у тебя огромные кокосовые шарики, 449 00:23:36,180 --> 00:23:37,325 или ты действительно очень глупый. 450 00:23:37,325 --> 00:23:38,791 Кто этот придурок? 451 00:23:38,791 --> 00:23:41,565 О, он всего лишь маленький ласка, но ты должен быть осторожен. 452 00:23:44,875 --> 00:23:47,041 ЭНДИ: Ты умеешь пользоваться домкратом для палитры? 453 00:23:47,041 --> 00:23:48,115 РЕН: Угу. 454 00:23:48,115 --> 00:23:50,515 Как насчет сумки поближе? Ух-ух. 455 00:23:50,515 --> 00:23:51,985 Откуда вы? 456 00:23:51,985 --> 00:23:53,035 Чикаго. 457 00:23:53,035 --> 00:23:55,435 Ты не глупый, да? 458 00:23:55,435 --> 00:23:57,455 Эй, ты пытаешься меня разозлить? 459 00:23:58,465 --> 00:24:01,915 Ну, чувак, многие люди сразу создадут тебе проблемы. 460 00:24:01,915 --> 00:24:03,865 потому что, видишь ли, ты посторонний. 461 00:24:03,865 --> 00:24:05,755 Ты опасен. 462 00:24:05,755 --> 00:24:07,825 Они всегда будут беспокоиться о тебе. 463 00:24:07,825 --> 00:24:09,155 Винт их. 464 00:24:09,155 --> 00:24:12,485 И это только один маленький уголок мира. 465 00:24:15,025 --> 00:24:16,595 Начало в четверг? 466 00:24:18,375 --> 00:24:19,915 Звучит нормально. 467 00:24:20,509 --> 00:24:22,209 Да. 468 00:24:22,209 --> 00:24:25,209 МУЖЧИНА: О да, старик был... 469 00:24:27,881 --> 00:24:31,125 Это тяжелая работа, но ты привыкнешь. 470 00:24:43,375 --> 00:24:46,255 О, привет, Ариэль. 471 00:24:46,255 --> 00:24:48,565 Чак Крэнстон хочет тебя видеть. 472 00:24:48,565 --> 00:24:51,115 Встретимся завтра на задворках поля его отца, 473 00:24:51,115 --> 00:24:52,885 5:30. 474 00:24:52,885 --> 00:24:56,195 Итак, что будет завтра в 5:30? 475 00:24:57,115 --> 00:24:59,855 Тебе придется появиться, чтобы узнать. 476 00:24:59,855 --> 00:25:01,795 А если нет? 477 00:25:01,795 --> 00:25:04,085 Люди поймут, что ты напуган. 478 00:25:06,635 --> 00:25:10,235 В любом случае, Чак тебя найдет. Вы этого хотите? 479 00:25:10,235 --> 00:25:12,785 МУЖЧИНА: Эй, Рен, ты здесь пятишься назад. Где ты? 480 00:25:12,785 --> 00:25:15,195 Эй, эй. Йо, йо! 481 00:25:16,485 --> 00:25:18,452 Как получилось, что он послал тебя? 482 00:25:18,452 --> 00:25:19,905 Я вызвался добровольцем. 483 00:25:19,905 --> 00:25:22,405 МУЖЧИНА: Эй, МакКормак, где ты, черт возьми? 484 00:25:24,365 --> 00:25:25,905 Ты знаешь ее? 485 00:25:28,405 --> 00:25:31,288 И вот она говорит мне, что я... 486 00:25:32,195 --> 00:25:33,885 Что я разозлил Чака, да? 487 00:25:33,885 --> 00:25:36,135 Итак, он хочет меня видеть. 488 00:25:36,135 --> 00:25:37,190 И она уходит. 489 00:25:37,190 --> 00:25:39,375 Он держит пари, что ты сдашься и никогда... 490 00:25:39,375 --> 00:25:40,945 Впечатляет. 491 00:25:40,945 --> 00:25:41,945 Нет. 492 00:25:43,695 --> 00:25:44,385 Как-то не в себе. 493 00:25:44,385 --> 00:25:48,505 В прошлом году мне пришлось пойти на работу. 494 00:25:48,925 --> 00:25:50,925 Ну, ты все равно его перенесешь. 495 00:25:50,925 --> 00:25:53,175 Ох, тебе лучше посмотреть это. Ариэль расскажет своему папе, 496 00:25:53,175 --> 00:25:54,685 и ты сгоришь. 497 00:25:56,295 --> 00:25:58,195 Да, какова ее история? 498 00:25:58,195 --> 00:26:00,488 Она действительно жесткая или что? 499 00:26:00,488 --> 00:26:01,905 Нет, она просто пытается заставить людей забыть 500 00:26:01,905 --> 00:26:03,535 она дочь проповедника. 501 00:26:05,175 --> 00:26:06,765 Поэтому она тусуется с Чаком? 502 00:26:06,765 --> 00:26:08,055 Может быть. 503 00:26:08,055 --> 00:26:10,515 Люди думают, что она скандалистка. 504 00:26:10,515 --> 00:26:11,605 Она? 505 00:26:11,605 --> 00:26:13,975 Я думаю, ее много целовали. 506 00:26:18,438 --> 00:26:19,725 Ой! Чак! 507 00:26:19,725 --> 00:26:22,385 Никогда бы не догадался, что твой отец - начальник пожарной охраны. 508 00:26:22,385 --> 00:26:26,715 Ни за что не догадаешься, что твой папаша министр, красные сапоги. 509 00:26:26,715 --> 00:26:29,845 Мой папа ненавидит, что я ношу эти ботинки. 510 00:26:29,845 --> 00:26:33,495 И тебе это нравится, не так ли? 511 00:26:39,385 --> 00:26:42,085 Что ты будешь делать, когда я уеду в колледж? 512 00:26:42,085 --> 00:26:44,137 Почему ты хочешь это сделать, дорогая? 513 00:26:44,137 --> 00:26:45,270 Просто потому что. 514 00:26:45,270 --> 00:26:48,197 Я создан для чего-то большего, чем этот маленький городок. 515 00:26:48,197 --> 00:26:51,435 Ты такой же маленький городок, как и они. 516 00:27:04,095 --> 00:27:07,195 Куриные гонки на тракторах? 517 00:27:08,745 --> 00:27:09,820 Как это может быть сложно, правда? 518 00:27:09,820 --> 00:27:11,295 Прямо как машина. Это легко. 519 00:27:11,295 --> 00:27:13,305 Точно так же, как водить спортивную машину. 520 00:27:13,305 --> 00:27:14,785 Нет ничего проще. 521 00:27:14,785 --> 00:27:16,875 О, черт, Рен, просто не забывай сохранять спокойствие. 522 00:27:16,875 --> 00:27:18,492 Спокойствие. «Спокойно», — говорит он. 523 00:27:18,492 --> 00:27:21,135 Я никогда раньше не водил трактор. 524 00:27:21,135 --> 00:27:23,685 Это легко. Смотри, это твой клатч. 525 00:27:23,685 --> 00:27:25,450 У тебя здесь сцепление. 526 00:27:25,450 --> 00:27:27,708 Твой газ и твой тормоз. Вы начинаете, просто переключаете его на высокий уровень. 527 00:27:27,708 --> 00:27:29,125 Вы начинаете, вы хотите переключить его на высокий уровень. 528 00:27:29,125 --> 00:27:29,835 Не беспокойтесь о своем одном, двух, трех, четырех. 529 00:27:29,835 --> 00:27:30,945 Не беспокойтесь об этом. Прикрепите его третьим. 530 00:27:30,945 --> 00:27:34,215 Как только вы начнете, поместите его на четвертое место. 531 00:27:34,215 --> 00:27:36,375 Это ваш аварийный тормоз. Они управляют вашим ковшом. 532 00:27:36,375 --> 00:27:37,788 Не путайтесь с ведрами. 533 00:27:37,788 --> 00:27:39,530 ЧАК: Да, готов поспорить, он напуган до чертиков, 534 00:27:39,530 --> 00:27:43,122 и он получается через 10 секунд. 535 00:27:45,045 --> 00:27:47,335 Эй, Чак, ты уверен, что готов к этому? 536 00:27:48,045 --> 00:27:49,735 Ты вообще на чьей стороне, милый? 537 00:27:49,735 --> 00:27:50,325 Тебе пришлось много курить. 538 00:27:50,325 --> 00:27:54,120 Не говорите мне, что я уже достаточно курю. 539 00:27:54,120 --> 00:27:55,455 Я не говорил, что тебе достаточно курить. 540 00:27:55,455 --> 00:27:56,865 Я сказал, ты много курил. 541 00:27:56,865 --> 00:27:59,065 Ну и не говори мне этого. 542 00:27:59,980 --> 00:28:02,735 Почему бы тебе не сказать собачьей морде, что мы готовы идти? 543 00:28:02,735 --> 00:28:03,125 Ага! Пойдем. 544 00:28:03,125 --> 00:28:05,021 Все в порядке. Давай сделаем это. 545 00:28:05,021 --> 00:28:06,615 Хорошо, я поймаю тебя позже. 546 00:28:07,507 --> 00:28:10,235 Давай, чувак. Эта гонка уже выиграна. 547 00:28:11,768 --> 00:28:12,935 МАЛЬЧИК: Смотри! 548 00:28:12,935 --> 00:28:14,235 ДЕВУШКА: Иди сюда. 549 00:28:14,235 --> 00:28:16,295 Рен, просто помни, что он трус. Просто держись там. 550 00:28:16,295 --> 00:28:18,425 Ты будешь великолепен. Просто надеюсь, что он выберется. 551 00:28:18,425 --> 00:28:20,948 Да, потому что я не хочу разбить ему лицо. 552 00:28:20,948 --> 00:28:22,515 РАСТИ: Остынь, Тарзан. Устрои ему ад, Рен. 553 00:28:22,515 --> 00:28:23,015 Возьми его, Рен. 554 00:28:23,015 --> 00:28:24,785 ДЕВУШКА: Давай, Рен. Мы с тобой. 555 00:28:24,785 --> 00:28:27,075 Как я в это ввязался? 556 00:28:28,435 --> 00:28:30,825 Привет, Вуди. Вуди, иди сюда. 557 00:28:31,745 --> 00:28:33,215 Слушай, ух. 558 00:28:34,195 --> 00:28:36,095 Кто-нибудь когда-нибудь умирал, делая это? 559 00:28:36,095 --> 00:28:37,665 Всего один раз. 560 00:28:38,465 --> 00:28:40,745 АРИЭЛЬ: Привет, Рен! Эй, спорт. 561 00:28:40,745 --> 00:28:42,875 Когда эта шляпа летает в воздухе, 562 00:28:42,875 --> 00:28:45,315 тебе лучше держать задницу в порядке. 563 00:28:46,385 --> 00:28:46,935 ВУДИ: Забудь о ней. 564 00:28:46,935 --> 00:28:49,325 УИЛЛАРД: Я скрестил пальцы, приятель. ДЕВУШКА: Давай! 565 00:28:49,325 --> 00:28:51,859 РАСТИ: Давай, Рен! 566 00:29:17,135 --> 00:29:18,702 Идти! 567 00:29:19,235 --> 00:29:21,585 ♪ Куда пропали все хорошие люди 568 00:29:21,585 --> 00:29:24,585 ♪ И где все боги? 569 00:29:24,585 --> 00:29:26,451 ♪ Где уличный Геркулес? 570 00:29:26,451 --> 00:29:27,685 Давай, Рен! 571 00:29:27,685 --> 00:29:29,785 Идти! Идти! 572 00:29:31,551 --> 00:29:37,551 ♪ Разве нет белого рыцаря на огненном коне? 573 00:29:38,195 --> 00:29:40,235 ♪ Поздно ночью я ворочаюсь и переворачиваюсь 574 00:29:40,235 --> 00:29:40,735 Давай, посмотрим, из чего ты сделан. 575 00:29:40,735 --> 00:29:46,115 ♪ Мне нужен герой 576 00:29:46,115 --> 00:29:48,243 ♪ Я держусь за героя до конца ночи 577 00:29:48,243 --> 00:29:50,245 Давай, лох! 578 00:29:50,245 --> 00:29:52,870 ♪ Он должен быть сильным и быстрым 579 00:29:52,870 --> 00:29:53,370 Давай, Чак, двигай! 580 00:29:53,370 --> 00:29:56,545 ♪ И он должен быть только что после боя 581 00:29:56,545 --> 00:29:58,955 ♪ Мне нужен герой 582 00:29:58,955 --> 00:30:02,629 ♪ Я держусь за героя до утреннего света 583 00:30:02,629 --> 00:30:03,185 О, ты хочешь подняться, да? 584 00:30:03,185 --> 00:30:05,685 ♪ Он должен быть уверен, и это должно быть скоро 585 00:30:05,685 --> 00:30:06,185 Вот и все. 586 00:30:06,185 --> 00:30:09,155 ♪ И он, должно быть, больше жизни 587 00:30:09,155 --> 00:30:11,022 ♪ Больше, чем жизнь 588 00:30:11,022 --> 00:30:12,489 О, ты хочешь спуститься. 589 00:30:12,489 --> 00:30:14,522 Спускайся, чувак. 590 00:30:16,022 --> 00:30:18,922 Надери ему задницу! Ну давай же! 591 00:30:19,455 --> 00:30:23,022 ЧАК: Ты больше не будешь переговариваться с Чаком Крэнстоном. 592 00:30:23,022 --> 00:30:26,022 ♪ Где-то после полуночи 593 00:30:26,022 --> 00:30:28,689 Всё, прыгай, курица! 594 00:30:28,689 --> 00:30:29,855 Садись обратно! 595 00:30:29,855 --> 00:30:31,895 ♪ Где-то вне моей досягаемости 596 00:30:31,895 --> 00:30:34,472 ♪ Кто-то тянется ко мне сзади 597 00:30:34,472 --> 00:30:37,639 ♪ Гонки на громе 598 00:30:37,639 --> 00:30:40,005 ♪ И поднимается с жарой 599 00:30:40,005 --> 00:30:41,339 Что ты делаешь, а? 600 00:30:41,339 --> 00:30:43,405 Ты пытаешься меня убить? 601 00:30:43,405 --> 00:30:45,239 Ты глупый идиот! 602 00:30:45,239 --> 00:30:46,905 Отправиться! 603 00:30:46,905 --> 00:30:48,972 Оказаться! 604 00:30:48,972 --> 00:30:51,072 Вот дерьмо! 605 00:30:51,805 --> 00:30:55,885 ♪ Я держусь за героя до конца ночи 606 00:30:56,605 --> 00:30:59,115 Хорошо! 607 00:30:59,115 --> 00:31:01,935 ♪ И он должен быть только что после боя 608 00:31:01,935 --> 00:31:03,902 ♪ Мне нужен герой 609 00:31:03,902 --> 00:31:08,335 ♪ Я держусь за героя до утреннего света 610 00:31:08,835 --> 00:31:11,915 ♪ Он должен быть уверен, и это должно быть скоро 611 00:31:11,915 --> 00:31:14,955 ♪ И он, должно быть, больше жизни 612 00:31:16,882 --> 00:31:19,082 ♪ Мне нужен герой ♪ 613 00:31:19,082 --> 00:31:20,365 Помогите! 614 00:31:20,365 --> 00:31:22,155 Парень пытался меня убить. 615 00:31:23,265 --> 00:31:25,498 Убирайся оттуда. 616 00:31:25,498 --> 00:31:27,965 РЕН: Хорошо! 617 00:31:34,265 --> 00:31:36,815 Прошу прощения. Спасибо. 618 00:31:39,775 --> 00:31:41,108 Я не верю этому городу. 619 00:31:41,108 --> 00:31:43,341 МУЖЧИНА: Избавься от них. 620 00:31:43,765 --> 00:31:44,915 Привет. 621 00:31:46,275 --> 00:31:47,895 Скажи мне. Хорошо. 622 00:31:47,895 --> 00:31:50,385 У него командные тренировки каждый день до 4:00. 623 00:31:50,385 --> 00:31:52,275 По понедельникам, средам и четвергам, 624 00:31:52,275 --> 00:31:54,555 он работает на мельнице Бимис до 6:00. Упс! 625 00:31:54,555 --> 00:31:56,355 Вы уже это знали, да? Ммм-хм. 626 00:31:56,355 --> 00:31:59,715 Хорошо. Он не встречался с тех пор, как был в городе. 627 00:31:59,715 --> 00:32:01,875 И поздно вечером в пятницу... 628 00:32:01,875 --> 00:32:02,595 Да? 629 00:32:02,595 --> 00:32:04,725 ...при свете полной луны, 630 00:32:04,725 --> 00:32:10,135 он врывается на погосты и откусывает головы живым цыплятам. 631 00:32:13,165 --> 00:32:15,565 Давай, Ариэль. Что это такое? Чак? 632 00:32:15,565 --> 00:32:18,775 Слушай, я никогда не думал, что все его собаки лают. 633 00:32:18,775 --> 00:32:22,495 Кроме того, что плохого в том, чтобы немного поволноваться из-за Рена? 634 00:32:22,495 --> 00:32:23,815 Он милый. 635 00:32:23,815 --> 00:32:26,285 Он из другого города. И не говорите мне, что от этого у вас не сгибаются пальцы на ногах. 636 00:32:26,285 --> 00:32:28,165 Ариэль, я слишком хорошо тебя знаю. 637 00:32:28,165 --> 00:32:31,375 Тебе так хочется уйти отсюда, что ты, наверное, запомнил расписание автобусов. 638 00:32:31,375 --> 00:32:32,975 А ты нет? 639 00:32:49,615 --> 00:32:50,945 РИЧ: Эй, засранец. 640 00:32:51,655 --> 00:32:53,605 Заинтересованы в чем-нибудь действительно хорошем? 641 00:32:53,605 --> 00:32:55,675 О боже мой, Рич. Ты хитрый маленький засранец, 642 00:32:55,675 --> 00:32:57,035 ты только что составил целое предложение. 643 00:32:57,035 --> 00:32:58,895 Не умничай. 644 00:32:59,755 --> 00:33:01,445 Я наблюдал за тобой последние пару недель. 645 00:33:01,445 --> 00:33:03,395 Я знаю, что ты не глуп. 646 00:33:03,915 --> 00:33:07,335 И у меня есть друг, который может помочь вам время от времени. 647 00:33:07,335 --> 00:33:08,415 О, нет. Большое спасибо, чувак. 648 00:33:08,415 --> 00:33:10,065 Спасибо, но у меня есть свои источники. 649 00:33:10,065 --> 00:33:11,355 Я увлекаюсь транквилизаторами для свиней. 650 00:33:11,355 --> 00:33:13,275 Что скажешь, мы называем это образцом, 651 00:33:13,275 --> 00:33:15,495 и вы знаете, где можно получить еще. 652 00:33:15,495 --> 00:33:16,485 Богатый. Рич, держись, чувак. 653 00:33:16,485 --> 00:33:17,955 Слушай, смотри, я... мне не нужно твое дерьмо. 654 00:33:17,955 --> 00:33:19,485 Почему бы мне просто не взять это. 655 00:33:19,485 --> 00:33:21,431 У тебя есть реальный шанс стать новичком в этой школе. 656 00:33:21,431 --> 00:33:23,445 Мистер Гурнц, я должен вам кое-что показать, подождите, это чай. 657 00:33:23,445 --> 00:33:24,645 Вернись сюда. 658 00:33:24,645 --> 00:33:27,179 Что ты делаешь? 659 00:33:29,195 --> 00:33:30,735 Думаешь, я бы сделал это с настоящим косяком? 660 00:33:30,735 --> 00:33:33,685 Знаешь, чем занимается Оз в эти дни? 661 00:33:35,085 --> 00:33:36,775 Я достану тебя. 662 00:33:38,625 --> 00:33:40,045 Подожди. 663 00:33:41,085 --> 00:33:43,395 Преподобный был прав насчет тебя. 664 00:33:51,665 --> 00:33:54,395 УЕС: Кажется, кучка ребят устроила настоящий ад. 665 00:33:54,395 --> 00:33:57,365 несколько дней назад в доме Берлингтона Крэнстона. 666 00:33:57,365 --> 00:34:01,185 Разорвали поля, перевернули трактор и всё. 667 00:34:01,825 --> 00:34:04,855 Сегодня кто-то предположил, что произошла какая-то проблема. 668 00:34:04,855 --> 00:34:05,965 в средней школе. 669 00:34:05,965 --> 00:34:08,165 Я думаю, это были наркотики. 670 00:34:08,605 --> 00:34:10,772 Ты ничего об этом не знаешь? 671 00:34:10,772 --> 00:34:12,465 Нет. 672 00:34:12,465 --> 00:34:13,904 Что ты сказал? Я не слышу тебя. 673 00:34:13,904 --> 00:34:15,225 Он сказал: «Нет». 674 00:34:15,225 --> 00:34:16,685 Эми. 675 00:34:16,685 --> 00:34:19,114 Я сказал: «Нет, сэр». 676 00:34:19,114 --> 00:34:20,795 Ну, знаешь, Рен, всякий раз, когда мы созванивались 677 00:34:20,795 --> 00:34:22,654 вашим родителям там, в Чикаго, 678 00:34:22,654 --> 00:34:25,905 Я не думаю, что там были какие-то проблемы, не так ли? 679 00:34:30,194 --> 00:34:31,935 И я не знаю, что с этим делать. 680 00:34:31,935 --> 00:34:33,705 Но, похоже, многие люди 681 00:34:33,705 --> 00:34:36,045 в последнее время указывают пальцем в вашу сторону. 682 00:34:36,045 --> 00:34:37,215 И что они говорят? 683 00:34:37,215 --> 00:34:38,715 То, что я тебе говорил 684 00:34:38,715 --> 00:34:41,654 о проблемах, о наркотиках и... 685 00:34:41,654 --> 00:34:44,835 Кажется, у тебя много проблем с тех пор, как ты переехал сюда. 686 00:34:44,835 --> 00:34:45,855 И я подумал... 687 00:34:45,855 --> 00:34:49,065 Вы поняли, где дым, там и огонь, верно? 688 00:34:49,065 --> 00:34:51,525 Обычно работает так. 689 00:34:51,525 --> 00:34:52,424 Теперь посмотри, Рен, 690 00:34:52,424 --> 00:34:54,404 ты знаешь, что я бы никогда не попробовал 691 00:34:54,404 --> 00:34:55,844 занять место твоего отца. 692 00:34:55,844 --> 00:34:58,345 Да, ну, на это нет никаких шансов. 693 00:34:59,545 --> 00:35:01,545 Рен. 694 00:35:07,065 --> 00:35:09,505 Ой-ой. Он забирает машину. 695 00:35:53,375 --> 00:35:55,415 ♪ Я чувствую твое сердце 696 00:35:56,000 --> 00:35:58,875 ♪ А я отбиваю время 697 00:35:58,875 --> 00:36:00,865 ♪ Да, но любовь 698 00:36:03,225 --> 00:36:03,725 ♪ Любовь 699 00:36:03,725 --> 00:36:06,237 ♪ На кону любовь 700 00:36:07,398 --> 00:36:09,931 ♪ Он удерживает тебя 701 00:36:09,931 --> 00:36:13,165 ♪ Но я знаю, что ты хочешь сбежать 702 00:36:13,165 --> 00:36:15,057 ♪ Ну, ты горячий 703 00:36:15,658 --> 00:36:17,325 ♪ Горячий 704 00:36:17,325 --> 00:36:19,975 ♪ Заряжен как пистолет 705 00:36:20,391 --> 00:36:22,638 ♪ О, ты чувствуешь 706 00:36:22,638 --> 00:36:25,105 ♪ Ох, я в ловушке 707 00:36:25,105 --> 00:36:27,095 ♪ И в замешательстве 708 00:36:28,575 --> 00:36:30,795 ♪ Начни с ничего 709 00:36:30,795 --> 00:36:34,365 ♪ Тебе нечего терять 710 00:36:35,995 --> 00:36:38,355 ♪ Ты никогда, никогда, никогда, никогда не сможешь 711 00:36:38,355 --> 00:36:43,005 ♪ Никогда, никогда, никогда, никогда не скрывай свое сердце 712 00:36:43,515 --> 00:36:49,340 ♪ Никогда, никогда, никогда, никогда не пытайся 713 00:36:51,435 --> 00:36:53,445 ♪ Пришло время сражаться 714 00:36:53,445 --> 00:36:56,620 ♪ Что ж, пришло время вырваться на свободу. 715 00:36:57,265 --> 00:37:04,065 ♪ Ну давай, беги прямо ко мне 716 00:37:04,065 --> 00:37:06,525 ♪ О, ты знаешь 717 00:37:06,525 --> 00:37:11,685 ♪ Он не любит тебя так, как я 718 00:37:11,685 --> 00:37:16,252 ♪ Не притворяйся, будто ты этого не чувствуешь. 719 00:37:16,252 --> 00:37:18,585 ♪ Тоже 720 00:37:18,585 --> 00:37:20,585 ♪ Ты никогда, никогда, никогда, никогда не сможешь 721 00:37:20,585 --> 00:37:27,265 ♪ Никогда, никогда, никогда, никогда не скрывай свое сердце 722 00:37:27,265 --> 00:37:32,653 ♪ Никогда, никогда, никогда, никогда не пытайся 723 00:37:32,653 --> 00:37:33,235 ♪ Ого, нет 724 00:37:33,235 --> 00:37:37,015 ♪ Если ты этого не сделаешь 725 00:37:37,015 --> 00:37:40,615 ♪ Подарите своему сердцу крылья 726 00:37:40,615 --> 00:37:45,248 ♪ Ты никогда, никогда, никогда, никогда 727 00:37:45,248 --> 00:37:49,082 ♪ Летать 728 00:37:51,215 --> 00:37:54,225 ♪ Ты никогда не будешь летать 729 00:37:54,225 --> 00:37:56,864 ♪ Если хочешь, можешь летать ♪ 730 00:38:07,325 --> 00:38:09,825 Большое время! 731 00:38:11,925 --> 00:38:13,815 Что ты здесь делаешь? 732 00:38:13,815 --> 00:38:14,175 Смотрю. 733 00:38:14,175 --> 00:38:17,105 Я думал, что я один. 734 00:38:18,025 --> 00:38:19,775 Не в этом городе. 735 00:38:19,775 --> 00:38:22,415 Повсюду глаза. 736 00:38:27,325 --> 00:38:28,405 Почему я тебе не нравлюсь? 737 00:38:28,405 --> 00:38:30,710 С чего ты взял, что ты мне не нравишься? 738 00:38:30,710 --> 00:38:32,995 Слушай, ты никогда не разговариваешь со мной в школе. 739 00:38:32,995 --> 00:38:35,165 Ты никогда не смотришь на меня. 740 00:38:36,765 --> 00:38:37,975 Да, ну, может быть, это потому, что если бы я это сделал, 741 00:38:37,975 --> 00:38:41,105 твой парень удалил бы мои легкие ложкой. 742 00:38:42,365 --> 00:38:44,845 Чак Крэнстон не владеет мной. 743 00:38:44,845 --> 00:38:48,515 Конечно, ему нравится вести себя так, как он, но он этого не делает. 744 00:38:51,255 --> 00:38:52,945 Ты хочешь поцеловать меня? 745 00:38:54,555 --> 00:38:55,945 Когда-нибудь. 746 00:38:58,675 --> 00:39:00,635 Эй, что это за дерьмо "когда-нибудь"? 747 00:39:02,975 --> 00:39:05,005 Ну, у меня такое ощущение, что тебя много целовали, знаешь. 748 00:39:05,005 --> 00:39:08,075 Боюсь, я пострадаю от сравнения. 749 00:39:14,235 --> 00:39:16,315 Ты не слишком много обо мне думаешь, да? 750 00:39:18,665 --> 00:39:20,385 Ты думаешь, я из маленького городка? 751 00:39:23,215 --> 00:39:25,675 Я думаю, Бомонт - маленький город. 752 00:39:27,615 --> 00:39:29,485 Я ухожу. 753 00:39:30,585 --> 00:39:32,795 Я уже подал документы в колледжи. 754 00:39:32,795 --> 00:39:36,685 Знаешь, я подал заявление в колледж, о котором мой отец даже не знает. 755 00:39:38,655 --> 00:39:42,625 Он придет за мной, но я уйду. 756 00:39:56,595 --> 00:39:58,375 Хотите что-нибудь увидеть? 757 00:40:00,965 --> 00:40:02,115 Конечно. 758 00:40:06,775 --> 00:40:08,245 Ну, мы называем это ежегодником. 759 00:40:08,245 --> 00:40:12,815 Думаю, это началось четыре или пять лет назад. 760 00:40:13,495 --> 00:40:15,515 Это то, что нам не следует читать. 761 00:40:22,355 --> 00:40:24,075 Это все из книг? 762 00:40:24,075 --> 00:40:25,295 Ну, большая часть. 763 00:40:25,295 --> 00:40:28,725 Некоторые песни, журналы. 764 00:40:29,235 --> 00:40:31,415 Некоторые из них — это выдуманные стихи. 765 00:40:35,935 --> 00:40:38,485 «Я спою тебе о серебряных лебедях 766 00:40:38,485 --> 00:40:40,615 «О королевствах и колоколах 767 00:40:40,615 --> 00:40:45,455 «Я буду петь о телах, переплетённых Под невинным небом» 768 00:40:46,465 --> 00:40:47,705 Ты это написал? 769 00:40:48,445 --> 00:40:50,315 Это даже не один из моих лучших. 770 00:40:50,932 --> 00:40:52,145 Все в порядке. 771 00:40:59,572 --> 00:41:01,305 Подождите минуту. 772 00:41:01,305 --> 00:41:02,695 Ты это слышишь? 773 00:41:03,205 --> 00:41:05,575 Что? Поезд, слышишь? 774 00:41:08,515 --> 00:41:12,685 Иногда после футбольных матчей мы приходим сюда. 775 00:41:12,685 --> 00:41:15,655 Нас всего несколько человек, и мы стоим здесь. 776 00:41:15,655 --> 00:41:19,715 Потом, когда приходит поезд, мы целуемся как сумасшедшие. 777 00:41:20,715 --> 00:41:21,715 Ах, да? 778 00:41:24,345 --> 00:41:26,167 Большую часть времени мы просто стоим и кричим. 779 00:41:26,167 --> 00:41:27,415 Крик? 780 00:41:28,515 --> 00:41:29,955 Да, видел однажды в фильме. 781 00:41:29,955 --> 00:41:32,625 Очень громко. Отсюда. 782 00:41:44,415 --> 00:41:46,405 Эй, давай, не валяйся, а? 783 00:42:42,682 --> 00:42:44,648 Ну давай же. 784 00:42:46,748 --> 00:42:49,715 Давай, я отвезу тебя домой. 785 00:43:04,475 --> 00:43:05,985 Уже поздно. 786 00:43:07,425 --> 00:43:08,755 Ага. 787 00:43:10,725 --> 00:43:12,645 Трудно ввести комендантский час 788 00:43:12,645 --> 00:43:15,515 о молодых людях в моей общине 789 00:43:15,515 --> 00:43:18,585 которые я не могу реализовать даже у себя дома. 790 00:43:21,105 --> 00:43:22,825 Вы пили? 791 00:43:23,755 --> 00:43:25,025 Нет. 792 00:43:26,425 --> 00:43:27,895 Ты что-то куришь? 793 00:43:27,895 --> 00:43:29,525 Нет! 794 00:43:30,005 --> 00:43:32,165 Я не воровал, не играл в азартные игры, не танцевал. 795 00:43:32,165 --> 00:43:35,085 Я не читал книг, которые мне не положено. 796 00:43:35,085 --> 00:43:36,925 Я опаздываю. 797 00:43:38,155 --> 00:43:39,805 Ну, с кем ты был? 798 00:43:40,985 --> 00:43:42,545 Рен МакКормак. 799 00:43:42,545 --> 00:43:44,835 Я не хочу, чтобы ты его больше видел. 800 00:43:45,565 --> 00:43:48,205 Почему? Потому что я слышал, что он нарушитель спокойствия. 801 00:43:48,205 --> 00:43:50,425 Просто потому, что он не жил в этом городе 20 лет. 802 00:43:50,425 --> 00:43:52,005 это не делает его нарушителем спокойствия! 803 00:43:52,005 --> 00:43:54,725 Ариэль, я не знаю, что мне с тобой делать. 804 00:43:55,705 --> 00:43:57,835 Меня это не касается, папочка. 805 00:43:57,835 --> 00:44:00,215 Нравится вам это или нет, но вот оно. 806 00:44:00,715 --> 00:44:02,945 Это не становится намного лучше. 807 00:44:18,185 --> 00:44:20,005 Эй, что, черт возьми, произошло? 808 00:44:20,005 --> 00:44:21,775 Почему тебя исключили из команды? 809 00:44:21,775 --> 00:44:23,245 Потому что кто-то заполучил это для меня. 810 00:44:23,245 --> 00:44:24,655 Теперь каким-то образом Тренер узнает об этом. 811 00:44:24,655 --> 00:44:26,245 Вчера поздно вечером я привёз Ариэль домой, 812 00:44:26,245 --> 00:44:27,845 так что я нарушитель спокойствия, да? 813 00:44:27,845 --> 00:44:31,705 Да, но меня исключили из команды не поэтому, понимаешь. Нет, нет. 814 00:44:31,705 --> 00:44:33,475 Я ухожу из команды, потому что у них просто нет средств 815 00:44:33,475 --> 00:44:36,655 еще на одну гимнастку в этом году, но все равно спасибо. 816 00:44:36,655 --> 00:44:38,305 Я ломаю себе яйца, пытаясь вписаться сюда, 817 00:44:38,305 --> 00:44:40,285 и каждая дверь хлопает перед моим носом. 818 00:44:40,285 --> 00:44:42,858 Привет, МакКормак. Сожалеем, что вас поймали. 819 00:44:42,858 --> 00:44:45,425 МАЛЬЧИК: Не валяй дурака с дочерью проповедника. 820 00:44:45,425 --> 00:44:47,625 Как кто-то живёт в этом городе? 821 00:44:47,625 --> 00:44:50,235 Знаешь, что это такое, партнер? У тебя проблемы с отношением. 822 00:44:50,235 --> 00:44:52,485 О, у меня проблемы с отношением? Да. 823 00:44:52,485 --> 00:44:54,735 И я не единственный, кто это заметил, Рен. 824 00:44:54,735 --> 00:44:56,955 Я имею в виду, что мы живем не в чертовом средневековье. 825 00:44:56,955 --> 00:44:59,235 У нас есть телевизор. У нас есть Семейная вражда. 826 00:44:59,235 --> 00:45:01,975 Мы не застряли здесь на территории «Предоставьте это Бобрам». 827 00:45:02,415 --> 00:45:07,375 Да, ну, я еще не заметил в городе конкурса мокрых футболок. 828 00:45:08,115 --> 00:45:11,785 Да, ну, у меня тоже нет, но я жду. Терпеливо. 829 00:45:12,555 --> 00:45:14,865 Я скажу тебе, что бы я хотел сделать, чувак. 830 00:45:14,865 --> 00:45:16,515 Я бы хотел приклеить разворот Playboy. 831 00:45:16,515 --> 00:45:19,245 внутри каждого гимна преподобного Мура. 832 00:45:19,245 --> 00:45:20,925 Да, ты знаешь, что еще мы могли бы сделать. 833 00:45:20,925 --> 00:45:22,365 Мы могли бы открыть один из ваших ночных клубов, 834 00:45:22,365 --> 00:45:24,265 прямо там, в церкви, да? 835 00:45:25,315 --> 00:45:26,785 Эй, вот и все. 836 00:45:28,005 --> 00:45:29,485 Вот и все, чувак. 837 00:45:30,235 --> 00:45:31,620 Что? Что это? 838 00:45:33,985 --> 00:45:34,485 Танец. 839 00:45:34,485 --> 00:45:34,985 Что? Танец! 840 00:45:34,985 --> 00:45:36,455 Мы могли бы потанцевать! 841 00:45:36,455 --> 00:45:38,167 Знаешь, танец? Знаешь, танцевать? 842 00:45:38,167 --> 00:45:39,975 Эй, давай. Вы знаете, что я имею в виду, танцуйте! 843 00:45:40,775 --> 00:45:42,095 Ты меня разозлишь, чувак. 844 00:45:42,095 --> 00:45:44,015 Мы перевернём этот город с ног на голову! 845 00:45:44,015 --> 00:45:45,105 Прекрати это. 846 00:45:50,445 --> 00:45:53,355 Знаешь, я был в Денвере в прошлом году. 847 00:45:53,355 --> 00:45:56,985 около недели на библейском конгрессе. 848 00:45:56,985 --> 00:45:59,475 И все время, пока я был там, ко мне подходили люди. 849 00:45:59,475 --> 00:46:04,725 и спросите меня: «Преподобный, как вы можете жить в таком маленьком городке? 850 00:46:04,725 --> 00:46:09,275 «Так далеко от шума и суеты 20-го века?» 851 00:46:09,275 --> 00:46:11,705 Я бы сказал им: «Вы никогда не спросите меня об этом. 852 00:46:11,705 --> 00:46:15,485 «Если бы ты мог хоть раз, хотя бы на одну минуту, 853 00:46:15,485 --> 00:46:18,005 «испытать чувство семьи 854 00:46:18,005 --> 00:46:21,815 "это происходит от осознания того, что все наши жизни связаны 855 00:46:21,815 --> 00:46:23,675 "друг с другом, 856 00:46:23,675 --> 00:46:26,655 «что мы испытываем все те же радости, 857 00:46:26,655 --> 00:46:28,585 «те же печали, 858 00:46:29,185 --> 00:46:31,325 "и что нас это волнует. 859 00:46:31,825 --> 00:46:34,895 «Каждый из нас заботится о другом». 860 00:46:35,955 --> 00:46:37,725 Я сказал им: 861 00:46:37,725 --> 00:46:41,455 «Я просто чувствую себя ближе к моему Господу там, 862 00:46:41,455 --> 00:46:47,525 «И я чувствую себя ближе и безопаснее со своими людьми, 863 00:46:47,525 --> 00:46:50,595 «И я думаю, что они кажутся мне ближе. 864 00:46:51,525 --> 00:46:54,385 «Господь улыбается нам там. 865 00:46:56,175 --> 00:46:58,435 «И там я остаюсь». 866 00:47:01,305 --> 00:47:03,345 Почему у тебя нет торта? 867 00:47:07,955 --> 00:47:10,775 ШОУ: Роджер, городской совет не собирается кланяться. 868 00:47:10,775 --> 00:47:12,795 по желанию небольшой группы студентов. 869 00:47:12,795 --> 00:47:15,130 РОДЖЕР: Преподобный, мы с Элеанор абсолютно уверены. 870 00:47:15,130 --> 00:47:18,126 что мы точно знаем, что этот мальчик устраивает танцы. 871 00:47:18,126 --> 00:47:19,635 У нас не будет танцев. 872 00:47:19,635 --> 00:47:21,322 Пусть какой-нибудь молодой панк помыкает нами сейчас, 873 00:47:21,322 --> 00:47:23,595 Пройдет совсем немного времени, прежде чем все стандарты в обществе будут нарушены. 874 00:47:23,595 --> 00:47:24,961 Извините. 875 00:47:24,961 --> 00:47:26,727 РЕН: Давай. АРИЭЛЬ: Боже, они в смятении. 876 00:47:26,727 --> 00:47:27,227 РАСТИ: Ариэль, садись в машину. 877 00:47:27,227 --> 00:47:28,715 Они собрали весь совет. 878 00:47:28,715 --> 00:47:30,395 УИЛЛАРД: Я не пропущу городское собрание. 879 00:47:30,395 --> 00:47:31,223 АРИЭЛЬ: Эй, Рен, куда ты нас ведёшь? 880 00:47:31,223 --> 00:47:32,370 РЕН: Мы пересекаем границу штата. 881 00:47:32,370 --> 00:47:34,445 Ребята, я хочу, чтобы вы увидели то, чего вам всем не хватало. 882 00:47:34,445 --> 00:47:36,533 РАСТИ: Рен, я знаю, что ты не позволишь Уилларду драться, верно? 883 00:47:36,533 --> 00:47:37,755 УИЛЛАРД: Я не дерусь. 884 00:47:37,755 --> 00:47:40,395 Ах, да, и я не дышу. 885 00:47:56,288 --> 00:47:59,851 ♪ Когда я был маленьким мальчиком 886 00:47:59,851 --> 00:48:02,885 ♪ Саид оставил эти юношеские привычки 887 00:48:02,885 --> 00:48:05,335 Ты собираешься танцевать, чувак? 888 00:48:05,335 --> 00:48:06,965 Я пью лучше, чем танцую. 889 00:48:06,965 --> 00:48:08,529 О, давай. Ну давай же. 890 00:48:08,529 --> 00:48:10,839 Я буду наблюдать за вами, ребята, посмотрим, сможете ли вы показать мне что-нибудь новое. 891 00:48:10,839 --> 00:48:14,325 Да ладно, ну, мы проделали весь этот путь не только для того, чтобы переждать, чувак. 892 00:48:14,855 --> 00:48:16,994 Я буду там, я буду там. Не беспокойтесь об этом. 893 00:48:16,994 --> 00:48:18,405 Я просто возьму пиво. 894 00:48:19,125 --> 00:48:20,555 Эй, давай, чувак. 895 00:48:20,555 --> 00:48:21,425 Не будь мудаком. 896 00:48:21,425 --> 00:48:23,595 Они ждут, чтобы потанцевать с нами. 897 00:48:26,375 --> 00:48:27,945 Я не умею танцевать. 898 00:48:28,625 --> 00:48:30,086 Ты что? 899 00:48:30,086 --> 00:48:32,445 Я... я не умею танцевать. 900 00:48:33,575 --> 00:48:35,025 Совсем. 901 00:48:38,165 --> 00:48:40,515 Все в порядке. Все в порядке. 902 00:48:43,128 --> 00:48:45,195 Купи ему пива. 903 00:48:45,195 --> 00:48:47,005 Эй, Расти, возьми мою куртку. 904 00:48:48,128 --> 00:48:51,861 ♪ Не обязательно быть таким захватывающим 905 00:48:51,861 --> 00:48:56,095 ♪ Просто пытаюсь развлечься, да 906 00:48:57,385 --> 00:48:57,955 В чем дело? 907 00:48:57,955 --> 00:48:59,795 У меня с самого утра ноги болели, и я... 908 00:48:59,795 --> 00:49:00,995 В машине они не пострадали. 909 00:49:00,995 --> 00:49:02,095 Я хочу отсидеться. 910 00:49:02,095 --> 00:49:04,362 Уиллард, я хочу танцевать. Я хочу пива. 911 00:49:04,362 --> 00:49:07,325 ♪ Эй, детка, это ты 912 00:49:07,325 --> 00:49:09,065 ♪ Давай, девочка, теперь это ты 913 00:49:09,065 --> 00:49:12,765 ♪ Вонзи зубы прямо в мои кости, детка. 914 00:49:12,765 --> 00:49:15,032 ♪ Посмотрим, что мы можем сделать 915 00:49:15,032 --> 00:49:17,265 ♪ Давай, сделай больно 916 00:49:17,265 --> 00:49:20,132 ♪ Так больно 917 00:49:20,132 --> 00:49:23,432 ♪ Давай, детка, сделай так больно 918 00:49:23,432 --> 00:49:26,865 ♪ Иногда кажется, что любовь не такая, как должна 919 00:49:26,865 --> 00:49:31,032 ♪ От тебя так больно ♪ 920 00:49:37,335 --> 00:49:41,102 ♪ Пока 921 00:49:41,102 --> 00:49:44,002 ♪ Я слишком внимательно искал 922 00:49:44,002 --> 00:49:46,569 ♪ Я слишком долго ждал 923 00:49:46,569 --> 00:49:48,635 ♪ Иногда я не знаю 924 00:49:48,635 --> 00:49:51,335 Официантка, дайте мне еще пива. 925 00:49:51,335 --> 00:49:55,669 ♪ Я знаю только, что это вопрос времени 926 00:49:55,669 --> 00:50:00,135 ♪ Когда ты любишь кого-то 927 00:50:00,135 --> 00:50:06,655 ♪ Когда ты любишь кого-то 928 00:50:06,655 --> 00:50:11,222 ♪ Это так правильно, так тепло и правдиво. 929 00:50:11,222 --> 00:50:15,322 ♪ Мне нужно знать, чувствуешь ли ты это ♪ 930 00:50:15,322 --> 00:50:17,522 ♪ Сегодня вечером мне придется освободиться 931 00:50:17,522 --> 00:50:18,888 ♪ Свободный 932 00:50:18,888 --> 00:50:21,755 ♪ Сними воскресную обувь. 933 00:50:21,755 --> 00:50:24,755 ♪ Потеряй свой блюз 934 00:50:24,755 --> 00:50:28,822 ♪ Все освободились 935 00:50:28,822 --> 00:50:31,955 ♪ Ты так круто играешь 936 00:50:31,955 --> 00:50:34,622 ♪ Соблюдение всех правил 937 00:50:34,622 --> 00:50:37,322 ♪ Копай глубоко в своем сердце 938 00:50:37,322 --> 00:50:39,722 ♪ Ты горишь, жаждешь чего-то 939 00:50:39,722 --> 00:50:40,722 Эй! 940 00:50:40,722 --> 00:50:42,688 ♪ Кто-то, кто скажет тебе 941 00:50:42,688 --> 00:50:44,302 ♪ Эта жизнь не проходит мимо тебя 942 00:50:44,302 --> 00:50:47,435 Я не могу с собой поделать, Уиллард! 943 00:50:48,569 --> 00:50:51,102 ♪ Я пытаюсь сказать тебе 944 00:50:51,102 --> 00:50:55,635 ♪ Будет, если ты даже не попробуешь 945 00:50:56,902 --> 00:50:58,835 ♪ Ты можешь летать, если только разрежешь 946 00:50:58,835 --> 00:51:01,669 ♪ Свободный, свободный 947 00:51:01,669 --> 00:51:04,669 ♪ Сними воскресную обувь. 948 00:51:04,669 --> 00:51:07,469 ♪ Оухи, Мари 949 00:51:07,469 --> 00:51:10,469 ♪ Встряхни, встряхни для меня. 950 00:51:10,469 --> 00:51:13,002 ♪ Ого, Майло 951 00:51:13,002 --> 00:51:16,269 ♪ Давай, давай, пойдем 952 00:51:16,269 --> 00:51:19,002 ♪ Потеряй свой блюз 953 00:51:19,002 --> 00:51:22,202 ♪ Все освободились 954 00:51:31,802 --> 00:51:34,835 ♪ Тебе нужно все изменить 955 00:51:34,835 --> 00:51:37,802 ♪ И поставь ноги на землю 956 00:51:37,802 --> 00:51:41,369 ♪ Теперь возьми свою душу 957 00:51:50,569 --> 00:51:52,635 ♪ Я отпускаю его 958 00:51:52,635 --> 00:51:53,835 ♪ Свободный 959 00:51:53,835 --> 00:51:57,269 ♪ Сними воскресную обувь. 960 00:51:57,269 --> 00:52:00,002 ♪ Пожалуйста, Луиза 961 00:52:00,002 --> 00:52:02,835 ♪ Подними меня с колен 962 00:52:02,835 --> 00:52:04,769 ♪ Джек, вернись ♪ 963 00:52:09,830 --> 00:52:11,255 Эй. Я пришел с той девушкой. 964 00:52:11,255 --> 00:52:13,545 Не похоже, что ты уходишь с ней. 965 00:52:16,745 --> 00:52:19,175 Эй, я думаю, ты не услышал меня в первый раз. 966 00:52:19,175 --> 00:52:21,365 Уиллард, никаких драк. Ты даже не знаешь этого парня. 967 00:52:21,365 --> 00:52:23,645 Почему бы тебе просто не отвалиться, а? 968 00:52:23,645 --> 00:52:24,645 Привет! 969 00:52:25,245 --> 00:52:27,365 Уиллард, никаких драк. 970 00:52:27,365 --> 00:52:29,745 Когда ты в последний раз видел свой член, партнер? 971 00:52:31,498 --> 00:52:33,932 Привет! 972 00:52:35,932 --> 00:52:38,025 МУЖЧИНА: Эй, прекрати это. 973 00:52:38,025 --> 00:52:40,455 АРИЭЛЬ: Знаешь, Расти, он боролся за твою честь. 974 00:52:40,455 --> 00:52:41,921 РАСТИ: Слишком поздно. 975 00:52:41,921 --> 00:52:43,217 Я не дерусь. 976 00:52:43,217 --> 00:52:45,144 Эй, Рен, твой танец будет таким же? 977 00:52:45,144 --> 00:52:46,305 Все, кроме боя. 978 00:52:46,305 --> 00:52:47,725 Ну, забудь об этом. 979 00:52:48,225 --> 00:52:49,555 Ну давай же. 980 00:52:51,235 --> 00:52:54,205 ВСЕ: ♪ На крыше, о да 981 00:52:54,205 --> 00:52:55,775 ♪ 100 доказательств, о да 982 00:52:55,775 --> 00:52:58,108 ♪ О, это нормально, о, да 983 00:52:58,108 --> 00:53:01,942 ♪ Ты, вишнёвая слизь, о да ♪ 984 00:53:04,475 --> 00:53:06,805 О, ура. О, ура. 985 00:53:12,635 --> 00:53:16,015 Я ненавижу этот мост. У меня от этого мурашки по коже. 986 00:53:16,015 --> 00:53:17,315 РЕН: Как получилось? 987 00:53:19,145 --> 00:53:20,835 Вы слышали это. 988 00:53:21,785 --> 00:53:24,005 Печально известная авария на мосту Кросби, верно? 989 00:53:24,005 --> 00:53:25,672 Вы это слышали. 990 00:53:25,672 --> 00:53:27,325 Нет. 991 00:53:27,325 --> 00:53:28,935 О, ты многое упускаешь. 992 00:53:28,935 --> 00:53:30,885 Около пяти лет назад, 993 00:53:30,885 --> 00:53:33,615 эти дети играли в дорожные теги и были пьяны. 994 00:53:33,615 --> 00:53:34,935 Итак, одна машина врезается в другую, 995 00:53:34,935 --> 00:53:37,495 и они оба перелетают через край моста. 996 00:53:38,035 --> 00:53:40,135 Мертвый. 997 00:53:41,525 --> 00:53:43,715 Именно тогда они начали принимать законы против выпивки, 998 00:53:43,715 --> 00:53:45,715 против танцев, выпивки и... 999 00:53:45,715 --> 00:53:48,015 Я не знаю. 1000 00:53:49,055 --> 00:53:52,155 У моего отца был полевой день. 1001 00:53:52,155 --> 00:53:54,755 Твой отец, почему? 1002 00:53:54,755 --> 00:53:57,005 Мой старший брат был тем, кого убили. 1003 00:53:59,165 --> 00:54:00,485 РАСТИ: Боже, ты бы видел Бобби. 1004 00:54:00,485 --> 00:54:03,675 Он был похож на Уоррена Битти, только выше, не так ли? 1005 00:54:05,465 --> 00:54:07,955 Мой отец сошел с ума. 1006 00:54:07,955 --> 00:54:10,805 Он решил, что нам всем нужно спастись, несмотря ни на что. 1007 00:54:10,805 --> 00:54:12,335 Он собирается лично 1008 00:54:12,335 --> 00:54:14,225 спасти этот маленький жалкий городок, 1009 00:54:14,225 --> 00:54:15,485 и он доставит его на небеса, 1010 00:54:15,485 --> 00:54:18,555 а его дочь сидела на нем, как вишенка. 1011 00:54:42,255 --> 00:54:44,785 Вчера вечером я заходил к Расти. 1012 00:54:50,555 --> 00:54:54,245 Я не понимаю, почему ты считаешь необходимым лгать мне. 1013 00:54:54,245 --> 00:54:56,345 Я не знаю, почему вы считаете необходимым проверить меня. 1014 00:54:56,345 --> 00:54:59,295 Я беспокоюсь о твоем благополучии, вот и все. 1015 00:54:59,755 --> 00:55:01,975 Ну, почему, когда я здесь, дома, ты никогда не интересуешься так сильно 1016 00:55:01,975 --> 00:55:05,225 в том, что я делаю или говорю, как и ты, когда выхожу через эту дверь? 1017 00:55:05,225 --> 00:55:06,795 Бам! Внезапно ты хочешь знать все. 1018 00:55:06,795 --> 00:55:07,915 Ариэль, я не знаю, что спровоцировало 1019 00:55:07,915 --> 00:55:09,685 этот взрыв, но мне он не нравится 1020 00:55:09,685 --> 00:55:11,125 больше, чем мне нравится не знать 1021 00:55:11,125 --> 00:55:13,954 где ты был шесть часов прошлой ночью. 1022 00:55:13,954 --> 00:55:15,212 Шоу. Ты не думаешь, что мы могли бы подождать с этим? 1023 00:55:15,212 --> 00:55:16,765 Нет, я не думаю, что это может подождать. 1024 00:55:16,765 --> 00:55:19,154 Знаешь, мне надоело, что ты встал на ее сторону. 1025 00:55:19,154 --> 00:55:21,505 Ей придется начать отвечать за себя. 1026 00:55:21,505 --> 00:55:22,825 Я не знаю, какую пользу это принесет. 1027 00:55:22,825 --> 00:55:25,325 Ты слушаешь меня не больше, чем ты слушаешь ее. 1028 00:55:50,785 --> 00:55:53,375 Я никогда никого в жизни не бил. 1029 00:55:54,085 --> 00:55:55,115 Нет. 1030 00:55:57,685 --> 00:55:59,735 Мы теряем ее, Ви. 1031 00:56:01,105 --> 00:56:02,671 Разве ты этого не видишь? 1032 00:56:02,671 --> 00:56:04,505 Нет. 1033 00:56:05,045 --> 00:56:07,775 Я вижу, как ты гонишься за ней, 1034 00:56:07,775 --> 00:56:09,125 и я вижу, как она убегает от тебя. 1035 00:56:09,125 --> 00:56:12,305 Она стала такой своенравной 1036 00:56:12,305 --> 00:56:14,085 и упрямый. 1037 00:56:15,105 --> 00:56:17,185 Она как ее отец. 1038 00:56:19,245 --> 00:56:22,195 Вы двое когда-то были такими замечательными. 1039 00:56:23,255 --> 00:56:25,985 И вам было о чем поговорить. 1040 00:56:27,785 --> 00:56:29,925 Я почти ревновал. 1041 00:56:35,045 --> 00:56:37,745 Ну, это не значит, что мы не разговариваем. 1042 00:56:38,635 --> 00:56:41,075 Просто это 1043 00:56:42,185 --> 00:56:45,435 иногда людям нечего сказать. 1044 00:56:59,052 --> 00:57:01,252 Шоу? 1045 00:57:03,345 --> 00:57:06,835 Вот уже 20 лет я являюсь женой министра. 1046 00:57:07,985 --> 00:57:12,445 А я был тихим, благосклонным, ненавязчивым, 1047 00:57:12,445 --> 00:57:17,855 и, спустя 20 лет, я все еще считаю тебя замечательным... 1048 00:57:17,855 --> 00:57:20,145 Вы замечательный проповедник. 1049 00:57:20,825 --> 00:57:22,925 Вы можете поднять собрание так высоко 1050 00:57:22,925 --> 00:57:25,485 им приходится смотреть вниз, чтобы увидеть небеса. 1051 00:57:29,925 --> 00:57:33,655 Но это общение один на один, где вам нужно немного поработать. 1052 00:57:45,145 --> 00:57:46,465 Нам бы очень пригодилась ваша поддержка в этом вопросе. 1053 00:57:46,465 --> 00:57:48,215 Я правда не думаю, что моя мать бы это одобрила. 1054 00:57:48,215 --> 00:57:50,575 О, да, но мы не говорим о всеобщем доступе. 1055 00:57:50,575 --> 00:57:51,715 Это не будет пьяная драка. 1056 00:57:51,715 --> 00:57:53,435 Это просто танец. 1057 00:57:54,325 --> 00:57:56,635 Ну, просто... просто подумай об этом, ладно? 1058 00:57:56,635 --> 00:57:58,513 Спи на этом, ладно? 1059 00:57:58,513 --> 00:58:01,005 Просто подумайте об этом. Хорошо, спасибо. 1060 00:58:01,005 --> 00:58:04,075 Выпускной выпускной, мне кажется, это здорово. Увидимся позже. 1061 00:58:04,075 --> 00:58:06,295 Как дела, мальчик? Вам нужна любая помощь, просто дайте мне знать. 1062 00:58:06,295 --> 00:58:07,225 Хорошо, вы поняли. 1063 00:58:07,225 --> 00:58:08,645 Не забывайте. 1064 00:58:09,055 --> 00:58:10,375 Теперь Чак что-то услышал 1065 00:58:10,375 --> 00:58:13,045 это его очень расстроило, и я хочу, чтобы ты сказал мне, что это не так, 1066 00:58:13,045 --> 00:58:15,625 Мистер Чикаго-Большая Шишка. 1067 00:58:15,625 --> 00:58:17,335 Видишь, он слышал, что ты собираешься 1068 00:58:17,335 --> 00:58:19,645 попробуй устроить танцы в школе. 1069 00:58:19,645 --> 00:58:21,625 Старший танец. И он решил 1070 00:58:21,625 --> 00:58:23,485 только тупой, сукин сын, педик попробует такое. 1071 00:58:23,485 --> 00:58:24,475 Это то, что ты пытаешься? 1072 00:58:24,475 --> 00:58:27,035 Он уверен, черт возьми! 1073 00:58:28,045 --> 00:58:29,965 Простите, девочки. Выходи, Рен. 1074 00:58:29,965 --> 00:58:32,125 Ребята, оставайтесь здесь. 1075 00:58:32,635 --> 00:58:34,465 ВЕНДИ ДЖО: Он действительно собирается устроить нам танец? 1076 00:58:34,465 --> 00:58:37,100 Ага. Не так ли? 1077 00:58:37,100 --> 00:58:38,935 Пришло время, МакКормак. 1078 00:58:38,935 --> 00:58:40,165 Я буду там. 1079 00:58:40,165 --> 00:58:41,315 Спасибо. 1080 00:58:42,355 --> 00:58:44,065 Слушай, а у тебя нет манер получше? 1081 00:58:44,065 --> 00:58:44,755 Разве твоя мама не учила тебя лучше? 1082 00:58:44,755 --> 00:58:48,205 Ты так относишься к животным, да? Каково это? 1083 00:58:48,205 --> 00:58:50,725 Не очень хорошо себя чувствуешь сейчас, да? 1084 00:58:50,725 --> 00:58:52,195 О чем ты говоришь? 1085 00:58:52,195 --> 00:58:53,695 Тебе придется драться с мэрией. 1086 00:58:53,695 --> 00:58:55,645 Что ты имеешь в виду, говоря, что мне придется драться с мэрией? 1087 00:58:55,645 --> 00:58:58,985 Потому что, мистер МакКормак, есть городской совет. 1088 00:59:01,115 --> 00:59:03,215 В его составе около семи человек. 1089 00:59:03,215 --> 00:59:04,685 Шоу Мур один из них. 1090 00:59:04,685 --> 00:59:06,915 Берлингтон Крэнстон – еще один. 1091 00:59:07,385 --> 00:59:10,095 Лично мне этот паршивый сукин сын не нравится. 1092 00:59:10,625 --> 00:59:12,975 Они встречаются каждый третий четверг месяца. 1093 00:59:12,975 --> 00:59:14,675 Если тебе что-то нужно в этом городе, 1094 00:59:14,675 --> 00:59:16,865 тебе придется пойти поговорить с ними. 1095 00:59:16,865 --> 00:59:19,005 Ты будешь по-настоящему набита сливками. 1096 00:59:19,005 --> 00:59:21,995 Господи. Я не так хорош в словах. 1097 00:59:21,995 --> 00:59:24,785 Продолжай так думать, Рен, и тебя накроют сливками. 1098 00:59:24,785 --> 00:59:29,085 Так? Я имею в виду, что Вуди здесь не умеет танцевать с щупом. 1099 00:59:30,185 --> 00:59:33,755 И ты это делаешь? Да, да? Какая у вас левая сторона? 1100 00:59:33,755 --> 00:59:35,585 Хм? Уиллард, в какой стороне ты налево? 1101 00:59:35,585 --> 00:59:38,495 Он не отличает свою левую ногу от правой. 1102 00:59:38,495 --> 00:59:39,845 Я тебе кое-что скажу, чувак. 1103 00:59:39,845 --> 00:59:41,885 Если мне придется встать перед советом, 1104 00:59:41,885 --> 00:59:44,565 тогда ты научишься танцевать. 1105 01:00:07,795 --> 01:00:11,755 ♪ Мой малыш, он не говорит сладко 1106 01:00:11,755 --> 01:00:15,635 ♪ Ему особо нечего сказать 1107 01:00:15,635 --> 01:00:17,875 ♪ Но он любит меня, любит меня, любит меня. 1108 01:00:17,875 --> 01:00:21,335 ♪ Я знаю, что он все равно меня любит 1109 01:00:23,735 --> 01:00:27,074 ♪ И, возможно, он не очень хорошо одевается 1110 01:00:27,074 --> 01:00:29,188 ♪ Но я не против 1111 01:00:31,525 --> 01:00:33,685 ♪ Потому что каждый раз, когда он притягивает меня ближе 1112 01:00:33,685 --> 01:00:35,351 ♪ Я просто хочу подбодрить 1113 01:00:35,351 --> 01:00:38,435 ♪ Давайте послушаем это о мальчике 1114 01:00:38,435 --> 01:00:40,345 ♪ Давайте поможем мальчику 1115 01:00:42,935 --> 01:00:45,775 ♪ Давайте послушаем это ради моего малыша 1116 01:00:45,775 --> 01:00:48,365 ♪ Знаешь, ты должен понять 1117 01:00:50,685 --> 01:00:53,185 ♪ О, возможно, он не Ромео 1118 01:00:53,185 --> 01:00:55,472 ♪ Но он мой любимый моноспектакль 1119 01:00:56,065 --> 01:01:01,225 ♪ Эй, эй, эй, эй, давай послушаем это ради мальчика 1120 01:01:04,895 --> 01:01:08,225 ♪ Возможно, мой ребенок не богат 1121 01:01:08,225 --> 01:01:12,525 ♪ Он следит за каждой копейкой 1122 01:01:12,525 --> 01:01:14,858 ♪ Но он любит меня, любит меня, любит меня. 1123 01:01:14,858 --> 01:01:19,358 ♪ Мы всегда хорошо проводим время 1124 01:01:20,625 --> 01:01:23,759 ♪ И, возможно, он поет фальшиво 1125 01:01:23,759 --> 01:01:28,525 ♪ Но меня это устраивает, да 1126 01:01:28,525 --> 01:01:30,892 ♪ Потому что то, что он делает, он делает очень хорошо 1127 01:01:30,892 --> 01:01:32,259 ♪ Мне хочется кричать 1128 01:01:32,259 --> 01:01:35,295 ♪ Давайте послушаем это о мальчике 1129 01:01:35,295 --> 01:01:37,025 ♪ Давайте поможем мальчику 1130 01:01:40,529 --> 01:01:43,429 ♪ Давайте послушаем это ради моего малыша 1131 01:01:43,429 --> 01:01:48,195 ♪ Знаешь, ты должен понять 1132 01:01:48,195 --> 01:01:50,795 ♪ О, возможно, он не Ромео 1133 01:01:50,795 --> 01:01:53,529 ♪ Но он мой любимый моноспектакль 1134 01:01:54,105 --> 01:01:57,045 ♪ Эй, эй, эй, эй, давай послушаем это ради мальчика 1135 01:02:13,705 --> 01:02:15,675 ♪ Потому что каждый раз, когда он притягивает меня ближе 1136 01:02:15,675 --> 01:02:18,250 ♪ Я просто хочу подбодрить 1137 01:02:18,250 --> 01:02:20,415 ♪ Давайте послушаем это о мальчике 1138 01:02:20,415 --> 01:02:22,330 ♪ Давайте поможем мальчику 1139 01:02:25,648 --> 01:02:28,148 ♪ Давайте послушаем это ради моего малыша 1140 01:02:28,148 --> 01:02:32,815 ♪ Знаешь, ты должен понять 1141 01:02:34,015 --> 01:02:35,848 ♪ О, возможно, он не Ромео 1142 01:02:35,848 --> 01:02:37,815 ♪ Но он мой любимый моноспектакль 1143 01:02:37,815 --> 01:02:42,748 ♪ Эй, эй, эй, эй, давай послушаем это ради мальчика 1144 01:02:42,748 --> 01:02:44,315 ♪ Давайте послушаем это о мальчике 1145 01:02:44,315 --> 01:02:46,815 ♪ Давай послушаем это ради моего мужчины 1146 01:02:46,815 --> 01:02:48,248 ♪ Давайте послушаем это ради моего малыша 1147 01:02:48,248 --> 01:02:50,648 ♪ Давайте послушаем это ради моего малыша 1148 01:02:50,648 --> 01:02:54,481 ♪ Давайте послушаем это о мальчике 1149 01:02:54,481 --> 01:02:57,848 ♪ Давайте послушаем это ради моего малыша 1150 01:02:58,302 --> 01:03:00,635 ♪ Давайте послушаем это ради мальчика ♪ 1151 01:03:02,335 --> 01:03:05,065 Что это, Роджер? Я не знаю этой книги. 1152 01:03:05,065 --> 01:03:06,535 Я надеюсь, что ты этого не сделаешь. 1153 01:03:06,535 --> 01:03:09,355 Преподобный Мур, звонит миссис Эванс. 1154 01:03:09,355 --> 01:03:10,695 о том танце в школе. 1155 01:03:10,695 --> 01:03:13,165 О, скажи ей, что я перезвоню ей сразу после Джуниор Библия? 1156 01:03:13,165 --> 01:03:15,265 Хорошо, а что ты говорил? 1157 01:03:15,265 --> 01:03:18,355 Это было найдено в одном из спортивных шкафчиков в школе. 1158 01:03:18,355 --> 01:03:20,065 Такую книгу следует сжечь. 1159 01:03:20,065 --> 01:03:21,475 Нам нужно пойти в библиотеку 1160 01:03:21,475 --> 01:03:23,395 и убрать эту коррупцию с полок. 1161 01:03:23,395 --> 01:03:26,795 Ну, нет смысла раздувать это на то, чем оно не является. 1162 01:03:26,795 --> 01:03:29,195 Привет! Осторожный. 1163 01:03:29,725 --> 01:03:31,235 Давай, Макс. 1164 01:03:32,065 --> 01:03:33,625 Я приготовлю, Ви. 1165 01:03:33,625 --> 01:03:35,935 Ну, я думаю, вполне очевидно, что это такое. 1166 01:03:35,935 --> 01:03:39,325 Ну, не совсем очевидно, как мне с этим поступить. 1167 01:03:39,325 --> 01:03:42,145 Преподобный, если вы извините за мои слова, 1168 01:03:42,145 --> 01:03:44,665 когда мы избавились от того молодого учителя английского языка в школе, 1169 01:03:44,665 --> 01:03:47,385 мы не получили никакой поддержки от вас. 1170 01:03:47,385 --> 01:03:50,515 Это потому, что я не думал, что у нас есть какие-либо основания для его увольнения. 1171 01:03:50,515 --> 01:03:53,395 Что ж, преподобный, здесь у многих это вызвало беспокойство. 1172 01:03:53,395 --> 01:03:57,295 Ну, многие люди слишком сильно волнуются. 1173 01:03:57,295 --> 01:03:59,605 Коррупция не займет много времени, преподобный. 1174 01:03:59,605 --> 01:04:01,585 Сколько это времени, Роджер? 1175 01:04:01,585 --> 01:04:04,715 Примерно столько же времени нужно, чтобы сострадание умерло? 1176 01:04:06,495 --> 01:04:08,062 Скажи, я получу печенье? 1177 01:04:08,062 --> 01:04:09,473 МАЛЬЧИК: Нет! ДЕТИ: Нет! 1178 01:04:09,473 --> 01:04:11,673 Как насчет молока? Ты выпил все молоко? 1179 01:04:11,673 --> 01:04:14,973 МАЛЬЧИК: Да! ДЕТИ: Да! 1180 01:04:42,615 --> 01:04:43,595 Я хотел поговорить с... 1181 01:04:43,595 --> 01:04:45,415 Ты не обязан мне ничего говорить! 1182 01:04:45,415 --> 01:04:47,785 Я знаю, почему ты мне не звонишь. 1183 01:04:47,785 --> 01:04:50,275 Я хотел сказать тебе сам. 1184 01:04:50,275 --> 01:04:53,095 О, ну, я знаю, почему ты больше не хочешь меня видеть. 1185 01:04:53,095 --> 01:04:55,175 Эй, я не глупый! 1186 01:04:56,335 --> 01:04:57,875 Я не слепой. 1187 01:04:59,125 --> 01:05:00,995 Это МакКормак, не так ли? 1188 01:05:01,405 --> 01:05:04,655 Тебе просто не терпится трахнуть МакКормака, не так ли? 1189 01:05:05,455 --> 01:05:08,245 Не так ли? Ты такой глупый! 1190 01:05:08,245 --> 01:05:09,605 Глупый? 1191 01:05:09,605 --> 01:05:12,865 Думаешь, я не вижу, чтобы ты смотрел на него, как на течку? 1192 01:05:12,865 --> 01:05:14,865 Ты бы обхватил своими тощими ногами кого угодно. 1193 01:05:14,865 --> 01:05:16,455 Замолчи! 1194 01:05:18,025 --> 01:05:20,635 Это то, что я получаю, да? 1195 01:05:20,635 --> 01:05:22,775 Я обращался с тобой достойно! 1196 01:05:23,745 --> 01:05:25,405 Дерьмо. 1197 01:05:35,305 --> 01:05:38,515 Привет! Эй, опусти это! 1198 01:05:38,515 --> 01:05:40,149 Даже не думайте об этом! 1199 01:05:40,149 --> 01:05:43,082 Иисус! Ты глупый! 1200 01:05:43,849 --> 01:05:46,149 Глупый! 1201 01:05:51,349 --> 01:05:54,015 Перестань, Чак! 1202 01:05:59,125 --> 01:06:00,125 Ты! 1203 01:06:09,455 --> 01:06:11,555 В любом случае, покончим с тобой! 1204 01:06:25,315 --> 01:06:28,115 Мне жаль, что тебе приходится видеть меня таким. 1205 01:06:28,525 --> 01:06:29,180 Я буду в порядке. 1206 01:06:29,180 --> 01:06:31,765 Я просто прокрадусь домой. Я буду в порядке. 1207 01:06:31,765 --> 01:06:33,715 Я выгляжу нормально? 1208 01:06:33,715 --> 01:06:35,495 Да, я думаю, ты справишься. 1209 01:06:40,175 --> 01:06:42,015 Спасибо, что пришли за мной. 1210 01:06:44,285 --> 01:06:45,885 Я не понимаю. 1211 01:06:46,395 --> 01:06:48,695 То есть, нечего понимать. 1212 01:06:48,695 --> 01:06:50,895 Это за то, что я напал на моего отца. 1213 01:06:51,641 --> 01:06:53,485 О, нет, нет, нет, подожди минутку. 1214 01:06:53,485 --> 01:06:55,345 Подожди, у меня с ним нет претензий. 1215 01:06:55,345 --> 01:06:56,815 Подожди, нет, подожди. 1216 01:06:56,815 --> 01:07:00,235 Знаешь, это моя битва. Это с городом. Это не с одним парнем. 1217 01:07:00,235 --> 01:07:02,005 Ты не сможешь превратить мою борьбу в какую-то 1218 01:07:02,005 --> 01:07:04,355 «К черту тебя» твоему старику. 1219 01:07:13,672 --> 01:07:15,872 Эй, смотри... 1220 01:07:18,045 --> 01:07:19,435 Может быть... 1221 01:07:22,325 --> 01:07:24,215 Может быть... Может быть, тебе не стоит так стараться 1222 01:07:24,215 --> 01:07:26,055 забыть своего брата, 1223 01:07:27,517 --> 01:07:30,405 или попытаться заставить твоего отца забыть его, понимаешь? 1224 01:07:34,675 --> 01:07:36,325 Это не так просто. 1225 01:07:36,325 --> 01:07:37,955 Я знаю. Я знаю. 1226 01:07:39,287 --> 01:07:41,845 Я все еще получу коробку? 1227 01:07:41,845 --> 01:07:44,215 Хм? Дай мне коробку. 1228 01:08:00,005 --> 01:08:01,455 Это мило. 1229 01:08:10,505 --> 01:08:12,495 Думаешь, ты когда-нибудь поцелуешь меня? 1230 01:08:58,564 --> 01:09:01,245 Харви и Берни были здесь уже давно. 1231 01:09:02,615 --> 01:09:05,775 Они все еще говорят об этом танце? Ага. 1232 01:09:10,515 --> 01:09:12,314 Что ты решил сделать? 1233 01:09:12,314 --> 01:09:14,184 Этого не произойдет. 1234 01:09:16,095 --> 01:09:20,335 Это еще одна вещь, которую Ариэль мне не простит, но... 1235 01:09:22,484 --> 01:09:24,465 Можете ли вы уйти с дороги достаточно долго, чтобы осознать 1236 01:09:24,465 --> 01:09:26,115 что она делает все это для тебя? 1237 01:09:26,115 --> 01:09:27,565 Мне? 1238 01:09:29,345 --> 01:09:31,275 Я этого не вижу. 1239 01:09:31,995 --> 01:09:33,825 Я просто знаю, что когда дети танцуют вместе, 1240 01:09:33,825 --> 01:09:36,765 они становятся сексуально безответственными. 1241 01:09:36,765 --> 01:09:38,724 Я не могу рисковать... 1242 01:09:40,774 --> 01:09:42,554 Ну и что смешного? 1243 01:09:44,765 --> 01:09:48,465 Ты говоришь так, будто это единственное, что их волнует. 1244 01:09:49,434 --> 01:09:50,755 Разве ты не помнишь, когда мы смотрели 1245 01:09:50,755 --> 01:09:52,985 друг на друга и волноваться? 1246 01:09:55,745 --> 01:09:58,515 Ну, с ними то же самое. 1247 01:09:59,645 --> 01:10:02,175 Ты не выколешь им глаза. 1248 01:10:03,645 --> 01:10:04,915 Нет. 1249 01:10:19,345 --> 01:10:22,745 Ничто из этого не исправит одну глупую аварию. 1250 01:10:23,295 --> 01:10:27,265 Я несу ответственность за духовную жизнь этого сообщества. 1251 01:10:28,955 --> 01:10:32,125 Шоу, ты не можешь быть отцом для всех. 1252 01:10:32,125 --> 01:10:34,115 Вы не можете этого сделать. 1253 01:10:37,555 --> 01:10:40,325 Я думал, что ты хотя бы поверил в меня. 1254 01:10:51,985 --> 01:10:53,795 Я никогда не останавливался. 1255 01:10:56,483 --> 01:10:59,360 Увидимся завтра вечером на заседании городского совета. 1256 01:10:59,360 --> 01:11:01,860 Танцуют только феи. 1257 01:11:02,685 --> 01:11:04,335 Эй, я уложу тебя, Ариэль! 1258 01:11:04,335 --> 01:11:06,675 Поддержите Рена МакКормака на заседании совета завтра вечером. 1259 01:11:06,675 --> 01:11:07,665 Ты меня сбиваешь. 1260 01:11:07,665 --> 01:11:09,465 РАСТИ: Ты можешь изменить ситуацию! 1261 01:11:09,465 --> 01:11:12,855 Я звоню, чтобы напомнить тебе прийти завтра вечером на заседание городского совета. 1262 01:11:12,855 --> 01:11:15,205 и продемонстрировать свою поддержку в пользу... 1263 01:11:19,388 --> 01:11:21,255 Привет. 1264 01:11:21,255 --> 01:11:22,621 Все еще больно? 1265 01:11:22,621 --> 01:11:25,275 Нет. Хорошо. 1266 01:11:25,275 --> 01:11:27,355 Нервный? Нет. 1267 01:11:28,275 --> 01:11:30,675 Смотри, я... 1268 01:11:30,675 --> 01:11:32,065 Да. 1269 01:11:32,475 --> 01:11:34,651 Да, я нервничаю. 1270 01:11:34,651 --> 01:11:37,345 Послушайте, я не знаю, что я скажу совету. 1271 01:11:38,535 --> 01:11:40,795 Но их всего семь, верно? 1272 01:11:42,665 --> 01:11:44,465 Кто еще будет там? 1273 01:11:44,465 --> 01:11:45,945 Все. 1274 01:11:46,925 --> 01:11:48,605 Сделайте глубокий вдох. 1275 01:11:48,605 --> 01:11:49,875 Ты готов? 1276 01:11:54,375 --> 01:11:55,555 Что это такое? 1277 01:11:56,415 --> 01:11:57,895 Святая Библия? 1278 01:11:59,535 --> 01:12:00,535 Что? 1279 01:12:04,005 --> 01:12:06,295 О, это здорово. 1280 01:12:07,985 --> 01:12:09,975 Это здорово! 1281 01:12:12,045 --> 01:12:14,615 Откуда ты знаешь, где все это найти? 1282 01:12:14,615 --> 01:12:15,975 Вы шутите? 1283 01:12:21,525 --> 01:12:24,045 Иди сюда, я хочу тебе кое-что сказать. 1284 01:12:24,045 --> 01:12:25,345 Спасибо. 1285 01:12:33,225 --> 01:12:35,192 Ну давай же. 1286 01:12:35,625 --> 01:12:36,655 Ну давай же. 1287 01:12:44,155 --> 01:12:46,085 Что это за черт? 1288 01:12:48,878 --> 01:12:51,545 Боже мой. ЛУЛУ: Эми? Что это такое? 1289 01:12:51,545 --> 01:12:53,315 Что происходит? 1290 01:12:53,315 --> 01:12:56,345 «Гореть в аду»? Там написано: «Гори в аду». 1291 01:12:56,345 --> 01:12:57,695 О, Иисус. 1292 01:12:57,695 --> 01:12:59,795 ЭТЕЛЬ: Ох, Рен, что, черт возьми, происходит? 1293 01:12:59,795 --> 01:13:01,325 Очевидно, кто-то пытается доказать свою точку зрения. 1294 01:13:01,325 --> 01:13:03,245 Вы видите? Теперь вы видите? 1295 01:13:03,245 --> 01:13:04,775 Вы не размахиваете флагами 1296 01:13:04,775 --> 01:13:05,945 здесь без людей, делающих снимки... 1297 01:13:05,945 --> 01:13:08,345 Теперь это не первый раз! 1298 01:13:08,345 --> 01:13:09,695 Мои дела были выключены, 1299 01:13:09,695 --> 01:13:11,975 но люди отбирают у меня бизнес! 1300 01:13:11,975 --> 01:13:14,315 И твоей тете Лулу звонят отвратительно. 1301 01:13:14,315 --> 01:13:17,085 А сегодня твоя мама потеряла работу! ЭТЕЛЬ: Уэс! 1302 01:13:17,085 --> 01:13:18,765 Мама, это правда? 1303 01:13:19,625 --> 01:13:21,785 Мистер Коллинз сказал, что слышал кое-что о вас. 1304 01:13:21,785 --> 01:13:23,880 Он считал, что мне следует остаться дома и быть настоящей матерью. 1305 01:13:23,880 --> 01:13:26,255 И что ты сказал? Я сказал ему засунуть это. 1306 01:13:26,255 --> 01:13:28,095 Черт возьми, Этель, это серьезно. 1307 01:13:28,095 --> 01:13:30,075 Уэс, есть и другие работы! 1308 01:13:30,075 --> 01:13:31,806 Где? ЛУЛУ: Уэс, тебе не следует позвонить в полицию? 1309 01:13:31,806 --> 01:13:33,155 Ну, я не знаю, насколько это принесет пользу. 1310 01:13:33,155 --> 01:13:34,955 Я приведу сюда Джима Эрлхауса. 1311 01:13:34,955 --> 01:13:38,145 Ты остановишься? Теперь ты остановишься? 1312 01:13:39,643 --> 01:13:41,765 Я не понимаю этот город. 1313 01:13:41,765 --> 01:13:44,345 Как будто что-то всех душит. 1314 01:13:44,345 --> 01:13:46,565 Только они не знают, что задыхаются. 1315 01:13:46,565 --> 01:13:47,975 Позвольте мне спросить вас кое-что. 1316 01:13:47,975 --> 01:13:50,805 Зачем этот танец в этом городе? 1317 01:13:51,825 --> 01:13:54,145 Речь идет не только о танце. 1318 01:13:54,745 --> 01:13:55,455 Уже нет. 1319 01:13:55,455 --> 01:13:58,075 Я знаю. Вот что я имею в виду. 1320 01:13:58,715 --> 01:14:01,095 Я наблюдаю за тобой. Я понимаю. 1321 01:14:07,915 --> 01:14:09,745 Ты этого не поймешь. 1322 01:14:10,505 --> 01:14:11,865 Попробуйте меня. 1323 01:14:19,865 --> 01:14:22,165 Когда папа впервые пригрозил уйти, 1324 01:14:22,165 --> 01:14:24,025 Я думал, что это из-за меня. 1325 01:14:24,025 --> 01:14:28,985 Я думал, что это что-то, что я делаю не так. 1326 01:14:30,245 --> 01:14:32,765 И я подумал, что есть что-то, что я могу сделать 1327 01:14:32,765 --> 01:14:34,265 чтобы было так, как было. 1328 01:14:34,265 --> 01:14:37,168 И тогда он захочет остаться, понимаешь. 1329 01:14:39,295 --> 01:14:42,155 Но когда он ушел, вот так, 1330 01:14:42,895 --> 01:14:45,095 и я понял это 1331 01:14:45,095 --> 01:14:48,165 все, что я сделала, надеясь, что он останется... 1332 01:14:49,615 --> 01:14:51,528 Все, что я сделал, это... 1333 01:14:52,195 --> 01:14:54,015 Знаешь, это ничего не значило. 1334 01:14:55,505 --> 01:14:56,925 Не имело значения. 1335 01:14:58,715 --> 01:15:01,035 И я подумал: «Какая разница?» 1336 01:15:04,281 --> 01:15:06,381 Но сейчас... 1337 01:15:07,815 --> 01:15:09,645 Теперь я думаю, 1338 01:15:10,535 --> 01:15:13,375 Я действительно мог бы что-нибудь сделать, понимаешь? 1339 01:15:14,605 --> 01:15:17,571 Мол, на этот раз я действительно мог бы что-то для себя сделать. 1340 01:15:17,571 --> 01:15:19,605 Ты знаешь? 1341 01:15:20,575 --> 01:15:23,265 Не знаю, иначе я просто исчезну. 1342 01:15:40,275 --> 01:15:44,625 Хорошо, Вирджиния. Думаю, на этом дискуссия по этому вопросу закончится. 1343 01:15:44,625 --> 01:15:48,915 «И поэтому цена лицензии на собаку вырастет с 3,50 до 4,50 долларов. 1344 01:15:48,915 --> 01:15:51,975 «Лицензионное животное — счастливое животное». 1345 01:15:51,975 --> 01:15:55,395 И это заботится о старых делах. Берлингтон? 1346 01:15:55,395 --> 01:15:59,385 Спасибо, Вирджиния. Это было действительно хорошо. 1347 01:15:59,385 --> 01:16:04,015 Хорошо, теперь мы можем рассмотреть любое новое дело. 1348 01:16:05,595 --> 01:16:07,365 Прошу прощения. 1349 01:16:07,365 --> 01:16:11,775 Прежде чем мы начнем, я просто хочу напомнить всем вам, дети. 1350 01:16:11,775 --> 01:16:15,325 мы проводим официальную встречу. 1351 01:16:15,765 --> 01:16:19,465 Мы не потерпим никаких беспорядков. 1352 01:16:20,705 --> 01:16:24,305 Хорошо, теперь слово открыто для любых новых дел. 1353 01:16:24,305 --> 01:16:26,045 Меня зовут Рен МакКормак, 1354 01:16:26,045 --> 01:16:28,115 и я хотел бы переехать от имени 1355 01:16:28,115 --> 01:16:31,235 большей части старшеклассников средней школы Бомонта 1356 01:16:31,235 --> 01:16:33,875 что закон против публичных танцев 1357 01:16:33,875 --> 01:16:36,825 в черте города Бомонт быть отменено. 1358 01:16:42,635 --> 01:16:45,735 Господин Председатель, могу ли я обратиться к этому вопросу? 1359 01:16:45,735 --> 01:16:47,435 Держу пари. 1360 01:16:47,435 --> 01:16:50,345 Даже если бы это был не закон, 1361 01:16:50,345 --> 01:16:52,155 что это такое, 1362 01:16:52,915 --> 01:16:57,685 Боюсь, мне будет очень трудно одобрить какое-либо предприятие. 1363 01:16:57,685 --> 01:17:01,585 что таит в себе настоящую опасность 1364 01:17:01,585 --> 01:17:04,785 как я полагаю, это и есть. 1365 01:17:04,785 --> 01:17:07,425 Помимо спиртного и наркотиков, 1366 01:17:07,425 --> 01:17:10,905 которые, кажется, всегда сопровождают такое событие, 1367 01:17:10,905 --> 01:17:15,255 то, что меня расстраивает еще больше, Рен, 1368 01:17:15,255 --> 01:17:17,835 это духовное разложение 1369 01:17:17,835 --> 01:17:20,265 это может быть задействовано. 1370 01:17:20,265 --> 01:17:24,555 Эти танцы и такая музыка могут быть разрушительными. 1371 01:17:24,555 --> 01:17:27,555 И, эм, Рен, боюсь, ты найдешь 1372 01:17:27,555 --> 01:17:29,865 что большинство людей в нашем сообществе 1373 01:17:29,865 --> 01:17:31,575 согласитесь со мной в этом. 1374 01:17:31,575 --> 01:17:33,075 Я делаю. МУЖЧИНА: Я согласен. 1375 01:17:36,235 --> 01:17:37,369 Это все, что я могу сказать по этому поводу. 1376 01:17:37,369 --> 01:17:39,595 Я считаю, что голосование по этому предложению уместно. 1377 01:17:39,595 --> 01:17:41,395 Все кто против... 1378 01:17:41,395 --> 01:17:42,862 РЕН: Простите, я... я... 1379 01:17:42,862 --> 01:17:45,362 Я бы просто хотел сказать кое-что, если бы мог. 1380 01:17:45,362 --> 01:17:46,885 Молодой человек, садитесь. 1381 01:17:46,885 --> 01:17:48,405 Это возмутительно! 1382 01:17:48,405 --> 01:17:51,565 Если ты думаешь, что... Элеонора, сядь. 1383 01:17:55,885 --> 01:17:58,925 Я думаю, что г-н МакКормак имеет право быть услышанным. 1384 01:18:06,365 --> 01:18:08,225 Ну, я просто... я просто хотел сказать 1385 01:18:08,225 --> 01:18:10,085 несколько слов об этом движении, 1386 01:18:10,085 --> 01:18:11,935 так что, эээ, 1387 01:18:11,935 --> 01:18:16,595 Вы бы не подумали, что мы поощряем разрушение 1388 01:18:16,595 --> 01:18:19,305 с этой идеей. 1389 01:18:21,055 --> 01:18:22,945 «С древнейших времен, 1390 01:18:22,945 --> 01:18:26,015 «Люди танцевали по ряду причин. 1391 01:18:26,435 --> 01:18:28,295 «Они танцевали в молитве, 1392 01:18:28,295 --> 01:18:31,775 «или чтобы урожай их был обильным, 1393 01:18:31,775 --> 01:18:34,425 "по крайней мере, их охота будет удачной. 1394 01:18:35,035 --> 01:18:39,195 «И они танцевали, чтобы оставаться в хорошей физической форме. 1395 01:18:39,195 --> 01:18:42,265 "и показать свой дух сообщества. 1396 01:18:42,815 --> 01:18:46,545 «И они танцевали, чтобы отпраздновать это событие». 1397 01:18:48,455 --> 01:18:52,275 И это... Это тот танец, о котором мы говорим. 1398 01:18:53,135 --> 01:18:56,515 Разве нам не сказано в... 1399 01:18:56,515 --> 01:18:59,176 В 149 псалме? 1400 01:19:00,645 --> 01:19:02,875 «Слава Господу. 1401 01:19:03,695 --> 01:19:07,515 «Пойте Господу песнь новую. 1402 01:19:08,675 --> 01:19:11,155 «Пусть восхваляют его имя в танце». 1403 01:19:11,155 --> 01:19:13,875 МУЖЧИНА 1: Аминь. МУЖЧИНА 2: Аминь. 1404 01:19:14,615 --> 01:19:17,015 Это был царь Давид... 1405 01:19:17,015 --> 01:19:21,485 Царь Давид, о котором мы читаем в книге Царств. 1406 01:19:21,485 --> 01:19:24,065 И что сделал Давид? 1407 01:19:24,065 --> 01:19:26,495 Что сделал Давид? Что сделал Давид? 1408 01:19:26,495 --> 01:19:32,795 «Давид танцевал пред Господом изо всех сил, 1409 01:19:32,795 --> 01:19:34,655 "прыгающий... 1410 01:19:34,655 --> 01:19:37,745 «Прыгать и танцевать перед Господом». 1411 01:19:37,745 --> 01:19:40,995 Прыжки и танцы. 1412 01:19:47,555 --> 01:19:51,665 Экклезиаст уверяет нас 1413 01:19:52,875 --> 01:19:56,065 что есть время всякой вещи под небом. 1414 01:19:58,365 --> 01:20:00,285 Время смеяться, 1415 01:20:01,165 --> 01:20:03,065 и время плакать. 1416 01:20:05,095 --> 01:20:06,905 Время скорбеть, 1417 01:20:07,955 --> 01:20:10,425 и есть время потанцевать. 1418 01:20:22,495 --> 01:20:25,645 И время для этого закона было, но уже нет. 1419 01:20:25,645 --> 01:20:28,135 Видишь, пришло наше время танцевать. 1420 01:20:28,135 --> 01:20:34,385 Это наш способ... праздновать жизнь. 1421 01:20:36,375 --> 01:20:38,455 Так было вначале. 1422 01:20:39,806 --> 01:20:41,845 Так было всегда. 1423 01:20:43,692 --> 01:20:45,865 Так должно быть сейчас. 1424 01:21:04,815 --> 01:21:07,735 ЭНДИ: Ты знаешь, что тебя скрутили, не так ли? 1425 01:21:09,775 --> 01:21:12,935 Мальчик, когда ты проснешься и почувствуешь запах кофе? 1426 01:21:13,965 --> 01:21:15,335 Шоу Мур пришел на эту встречу 1427 01:21:15,335 --> 01:21:17,905 с ними голоса уже в кармане. 1428 01:21:17,905 --> 01:21:19,525 У тебя не было молитвы. 1429 01:21:19,525 --> 01:21:21,035 Плохой каламбур, Энди. 1430 01:21:23,385 --> 01:21:25,525 Ну, что ты собираешься делать теперь? 1431 01:21:25,995 --> 01:21:27,205 Все кончено. 1432 01:21:28,425 --> 01:21:30,055 Что, если это не так? 1433 01:21:30,525 --> 01:21:32,935 Что, если у тебя будут танцы в Бэйсоне? 1434 01:21:33,863 --> 01:21:36,195 Нет-нет, весь смысл был в том, чтобы что-то сделать здесь, в Бомонте. 1435 01:21:36,195 --> 01:21:38,455 Бэйсон что, в 30 милях отсюда? 1436 01:21:40,365 --> 01:21:43,705 Не там, где он подходит к этим путям, это не так. 1437 01:21:46,335 --> 01:21:49,825 Я думаю, если пожарные машины Бомонта не смогут пересечь эти пути, 1438 01:21:49,825 --> 01:21:51,835 ну, то же самое не может сделать и длинная рука закона. 1439 01:21:51,835 --> 01:21:54,385 Да, а как насчет длинной руки преподобного Мура? 1440 01:21:54,385 --> 01:21:56,635 Помните, он сказал, что если вы сможете найти способ убедить его 1441 01:21:56,635 --> 01:21:59,605 это не было бы духовным разложением, он бы об этом подумал. 1442 01:21:59,605 --> 01:22:02,195 Так? Заставьте его задуматься об этом. 1443 01:22:06,935 --> 01:22:09,965 ШОУ: «И я увидел и услышал ангела 1444 01:22:09,965 --> 01:22:13,235 «летая посреди неба, говоря 1445 01:22:13,235 --> 01:22:16,805 «громким голосом: «Горе, горе, 1446 01:22:16,805 --> 01:22:20,615 «Горе жителям земли». 1447 01:22:20,615 --> 01:22:23,285 «И я увидел, как упала звезда 1448 01:22:23,285 --> 01:22:25,745 «с неба на землю, 1449 01:22:25,745 --> 01:22:30,035 "и ангелу был дан ключ 1450 01:22:30,035 --> 01:22:32,375 «В бездонную яму. 1451 01:22:32,375 --> 01:22:36,875 «И он открыл бездонную яму, 1452 01:22:36,875 --> 01:22:39,515 «И поднялся дым из ямы, 1453 01:22:39,515 --> 01:22:42,595 «как дым из огромной печи. 1454 01:22:42,595 --> 01:22:44,545 «И солнце и воздух потемнели 1455 01:22:44,545 --> 01:22:47,795 «из-за дыма ямы». 1456 01:22:50,185 --> 01:22:51,862 Да? 1457 01:22:51,862 --> 01:22:53,245 Раньше я получал такое удовольствие от 1458 01:22:53,245 --> 01:22:55,475 наблюдаю, как ты работаешь над своими проповедями. 1459 01:22:57,795 --> 01:22:59,485 А сейчас? 1460 01:23:00,195 --> 01:23:01,675 Это другое. 1461 01:23:02,315 --> 01:23:05,420 Я вижу сцену. Я вижу костюмы. 1462 01:23:05,420 --> 01:23:07,835 Это шоу-бизнес, не так ли? 1463 01:23:09,705 --> 01:23:10,915 Ну, 1464 01:23:12,865 --> 01:23:15,955 это единственный способ, который я знаю 1465 01:23:15,955 --> 01:23:18,485 дойти до эмоций людей. 1466 01:23:21,625 --> 01:23:24,005 Я давно ничего о тебе не слышал. 1467 01:23:26,425 --> 01:23:29,105 Когда это было, в четверг? 1468 01:23:30,115 --> 01:23:32,435 Я злился, и ты злился. 1469 01:23:33,525 --> 01:23:36,145 Я не был. Да, ты был. 1470 01:23:37,715 --> 01:23:40,785 Если бы это было не так, вы бы спросили меня, что случилось. 1471 01:23:40,785 --> 01:23:42,195 Вы знали! 1472 01:23:42,195 --> 01:23:46,125 Ариэль, я не могу допустить, чтобы этот танец случился. 1473 01:23:46,125 --> 01:23:48,585 Рен МакКормак заставил многих людей остановиться и задуматься. 1474 01:23:48,585 --> 01:23:51,315 Я возражаю против такой музыки, и думаю, вы знаете, почему. 1475 01:23:51,315 --> 01:23:53,985 Потому что люди прелюбодействуют с этим. Я никогда этого не говорил! 1476 01:23:53,985 --> 01:23:55,425 Вот что вы сказали церковному совету! 1477 01:23:55,425 --> 01:23:57,135 Это не предназначалось для ваших ушей! 1478 01:23:57,135 --> 01:23:58,395 Когда мои уши подрастут, папочка? 1479 01:23:58,395 --> 01:23:59,925 Когда ты перестанешь меня защищать? 1480 01:23:59,925 --> 01:24:01,125 Я не святой, ты знаешь. 1481 01:24:01,125 --> 01:24:03,705 Мой долг - заботиться о вашем духовном росте... 1482 01:24:03,705 --> 01:24:05,575 Я даже не девственница. 1483 01:24:08,385 --> 01:24:09,855 Не смей здесь так говорить! 1484 01:24:09,855 --> 01:24:10,875 Почему нет? 1485 01:24:10,875 --> 01:24:12,075 Разве не здесь я должен 1486 01:24:12,075 --> 01:24:13,575 исповедоваться в своих грехах моему проповеднику? 1487 01:24:13,575 --> 01:24:15,385 В церкви! 1488 01:24:15,385 --> 01:24:17,755 Прошу прощения! Я? 1489 01:24:17,755 --> 01:24:20,515 О, прости меня! Впусти меня в свою душу! 1490 01:24:20,515 --> 01:24:21,015 Не делайте этого здесь! 1491 01:24:21,015 --> 01:24:21,515 Ты знаешь лучше, чем... 1492 01:24:21,515 --> 01:24:25,135 Преподобный Мур! Слава небесам, что ты здесь. Люди звонят! 1493 01:24:25,135 --> 01:24:27,575 Они в библиотеке. 1494 01:24:32,095 --> 01:24:34,865 ШОУ: Роджер! Элеонора! Что ты делаешь? 1495 01:24:34,865 --> 01:24:36,682 Преподобный, мы решили, что эти книги оказали влияние... 1496 01:24:36,682 --> 01:24:38,345 Кто такие «мы»? ...Нашим детям это просто не нужно. 1497 01:24:38,345 --> 01:24:39,650 Чьи у вас полномочия? 1498 01:24:39,650 --> 01:24:41,050 Вы сами согласились, что это... 1499 01:24:41,050 --> 01:24:45,050 Подожди минутку. Подождите минуту. Слушайте меня все! 1500 01:24:45,925 --> 01:24:49,025 Когда вы все решили предстать перед судом? 1501 01:24:50,505 --> 01:24:52,215 Кто избрал вас всех 1502 01:24:52,215 --> 01:24:55,575 стать спасителями душ каждого в Бомонте? 1503 01:24:55,575 --> 01:24:57,105 Преподобный, у нас есть полное право 1504 01:24:57,105 --> 01:24:59,903 чтобы определить, что наши дети... Роджер! 1505 01:25:01,095 --> 01:25:03,495 Когда ты все это сожжешь, 1506 01:25:03,495 --> 01:25:05,755 что ты собираешься делать тогда? 1507 01:25:07,995 --> 01:25:09,985 Крис, забери это отсюда. 1508 01:25:12,765 --> 01:25:15,265 Сатаны нет в этих книгах! 1509 01:25:15,945 --> 01:25:17,605 Он здесь. 1510 01:25:18,795 --> 01:25:20,695 Он в ваших сердцах. 1511 01:25:21,645 --> 01:25:24,135 Идите все домой. 1512 01:25:24,135 --> 01:25:27,025 Идите и судите сами себя. 1513 01:25:28,485 --> 01:25:31,215 Роджер. Иди домой. 1514 01:25:31,215 --> 01:25:32,475 Преподобный... 1515 01:25:32,475 --> 01:25:34,075 Элеонора, давай. 1516 01:25:36,145 --> 01:25:38,285 Иди домой, сейчас же. Давайте оба. 1517 01:26:15,995 --> 01:26:18,335 Иногда вещи не имеют никакого смысла. 1518 01:26:18,335 --> 01:26:20,045 Если бы вы могли объяснить мне о моем отце, 1519 01:26:20,045 --> 01:26:23,325 может быть, я мог бы объяснить вам о вашем сыне. 1520 01:26:25,065 --> 01:26:27,355 Но это не имеет никакого смысла. 1521 01:26:30,965 --> 01:26:33,795 Слушай, мне пора идти. 1522 01:26:36,275 --> 01:26:39,155 Слушай, я знаю, ты сделаешь то, что должен, 1523 01:26:39,155 --> 01:26:42,555 но спасибо, что выслушали. 1524 01:26:46,155 --> 01:26:48,555 Рен. 1525 01:26:49,775 --> 01:26:52,555 Спасибо за, э... 1526 01:26:54,755 --> 01:26:55,755 Ну... 1527 01:26:56,785 --> 01:26:58,145 Спасибо. 1528 01:27:13,245 --> 01:27:15,145 Это был твой друг Рен. 1529 01:27:16,065 --> 01:27:20,245 Он пришел ко мне, чтобы спросить, может ли он отвезти тебя на выпускной бал. 1530 01:27:25,675 --> 01:27:28,025 У меня заканчиваются ответы, Ариэль. 1531 01:27:29,495 --> 01:27:31,875 Я знаю, как тебе тяжело. 1532 01:27:34,215 --> 01:27:36,535 Я знаю, что не делаю это проще. 1533 01:27:42,645 --> 01:27:46,381 Я просто не знаю, верю ли я во все, во что веришь ты. 1534 01:27:49,725 --> 01:27:51,765 Но я верю в тебя. 1535 01:28:16,715 --> 01:28:22,425 Я стою здесь перед тобой сегодня 1536 01:28:24,375 --> 01:28:26,965 с очень беспокойным сердцем. 1537 01:28:31,105 --> 01:28:33,065 Видите ли, друзья мои, 1538 01:28:34,945 --> 01:28:37,895 Я всегда настаивал на 1539 01:28:38,315 --> 01:28:42,285 брать на себя ответственность за свою жизнь. 1540 01:28:43,025 --> 01:28:46,795 Но я действительно 1541 01:28:48,465 --> 01:28:51,235 как родитель-новичок 1542 01:28:51,815 --> 01:28:53,955 кто делает ошибки 1543 01:28:54,685 --> 01:28:58,595 и пытается учиться у них. 1544 01:29:00,985 --> 01:29:03,455 И как тот родитель, 1545 01:29:04,685 --> 01:29:07,955 Я нахожусь в тот момент, когда 1546 01:29:07,955 --> 01:29:10,455 Я должен решить, 1547 01:29:12,035 --> 01:29:14,115 я держусь, 1548 01:29:16,255 --> 01:29:18,935 или я доверяю вас самим себе 1549 01:29:20,721 --> 01:29:22,875 отпустить 1550 01:29:22,875 --> 01:29:26,235 и надеюсь, что ты понял 1551 01:29:26,235 --> 01:29:29,425 хотя бы некоторые из моих уроков? 1552 01:29:34,125 --> 01:29:37,315 Если мы не начнем доверять нашим детям, 1553 01:29:38,235 --> 01:29:43,115 как они когда-нибудь станут заслуживающими доверия? 1554 01:29:46,175 --> 01:29:49,085 Мне сказали, что старший класс средней школы 1555 01:29:49,085 --> 01:29:51,995 получил в пользование склад в Бэйсоне 1556 01:29:51,995 --> 01:29:56,895 с целью постановки старшего танца. 1557 01:29:58,195 --> 01:29:59,615 Пожалуйста, 1558 01:30:01,205 --> 01:30:04,085 присоединяйся ко мне, чтобы помолиться 1559 01:30:04,085 --> 01:30:06,275 Господу 1560 01:30:06,275 --> 01:30:09,045 чтобы направлять их в их начинаниях. 1561 01:30:10,842 --> 01:30:13,009 ♪ смотрю тебе в глаза 1562 01:30:13,009 --> 01:30:16,175 ♪ Я знаю, что я прав 1563 01:30:16,805 --> 01:30:19,065 ♪ Если есть что-то, что стоит моей любви 1564 01:30:19,065 --> 01:30:21,595 ♪ За это стоит побороться 1565 01:30:22,905 --> 01:30:25,848 ♪ У нас есть только один шанс 1566 01:30:25,848 --> 01:30:28,815 ♪ Но ничто не связывает нам руки 1567 01:30:28,815 --> 01:30:30,315 ♪ Ты то, что я хочу 1568 01:30:30,315 --> 01:30:31,825 ♪ Послушай меня 1569 01:30:31,825 --> 01:30:34,758 ♪ Все, что я хочу, не находится вне моей досягаемости. 1570 01:30:34,758 --> 01:30:35,925 ♪ Я свободен 1571 01:30:35,925 --> 01:30:37,858 ♪ Небеса помогают человеку 1572 01:30:37,858 --> 01:30:40,925 ♪ Кто борется со своим страхом 1573 01:30:40,925 --> 01:30:46,025 ♪ Любовь — единственное, что удерживает меня здесь 1574 01:30:46,025 --> 01:30:47,092 ♪ Я свободен 1575 01:30:47,092 --> 01:30:52,858 ♪ Ты причина, по которой я держусь 1576 01:30:52,858 --> 01:30:58,325 ♪ Мое сердце остается там, где ему место. 1577 01:30:58,325 --> 01:31:00,492 ♪ Я свободен 1578 01:31:01,858 --> 01:31:06,858 ♪ Бегство никогда не сделает тебя свободным 1579 01:31:07,625 --> 01:31:12,892 ♪ И ничто из того, что мы подписываем, не является гарантией. 1580 01:31:13,955 --> 01:31:16,715 ♪ Но я хочу обнять тебя сейчас 1581 01:31:16,715 --> 01:31:19,415 ♪ И я не буду тебя удерживать 1582 01:31:19,415 --> 01:31:21,145 ♪ Я встряхиваю прошлое 1583 01:31:21,145 --> 01:31:22,585 ♪ Делаю перерывы 1584 01:31:22,585 --> 01:31:24,415 ♪ Взять под контроль 1585 01:31:24,415 --> 01:31:26,262 ♪ Если это то, что нужно, я свободен 1586 01:31:26,815 --> 01:31:31,401 ♪ Небеса помогают человеку, который борется со своим страхом 1587 01:31:31,865 --> 01:31:37,301 ♪ Любовь — единственное, что удерживает меня здесь 1588 01:31:37,301 --> 01:31:38,235 ♪ Я свободен 1589 01:31:38,235 --> 01:31:43,795 ♪ Ты причина, по которой я держусь 1590 01:31:43,795 --> 01:31:46,661 ♪ Моё сердце остаётся 1591 01:31:46,661 --> 01:31:48,928 Свет! 1592 01:31:49,828 --> 01:31:54,895 ♪ Ты причина, по которой я держусь 1593 01:31:55,661 --> 01:32:00,795 ♪ Мое сердце остается там, где ему место. 1594 01:32:01,661 --> 01:32:03,395 ♪ Я свободен ♪ 1595 01:32:10,375 --> 01:32:12,475 Ты выглядишь очень хорошо. О, нет. 1596 01:32:12,475 --> 01:32:13,718 Да, так и есть! Нет. 1597 01:32:13,718 --> 01:32:15,528 Да, ты очень хорошо выглядишь. Нет. 1598 01:32:15,528 --> 01:32:17,275 Да, так и есть. Ты выглядишь чудесно. 1599 01:32:17,275 --> 01:32:17,815 Нет. Вы думаете? 1600 01:32:17,815 --> 01:32:20,720 Ага. Ммм-хм. 1601 01:32:21,848 --> 01:32:23,582 Нет. 1602 01:32:25,605 --> 01:32:28,915 Вы не можете пойти на выпускной без корсажа. 1603 01:32:33,115 --> 01:32:35,795 Это великолепно! 1604 01:32:39,975 --> 01:32:41,745 Как ты думаешь, где мне следует... О, у него есть штука на запястье. 1605 01:32:41,745 --> 01:32:43,518 Вот, я вам покажу. 1606 01:32:43,518 --> 01:32:44,985 О, мама, тебе действительно не нужно было. 1607 01:32:44,985 --> 01:32:46,465 Я этого не сделал. 1608 01:32:50,035 --> 01:32:53,795 Не говори ему об этом, потому что он будет только отрицать это. 1609 01:33:06,125 --> 01:33:07,912 Я собирался подойти и... 1610 01:33:08,425 --> 01:33:10,045 я был 1611 01:33:11,255 --> 01:33:12,775 подойду и заберу тебя. 1612 01:33:13,935 --> 01:33:15,475 В чем дело? 1613 01:33:17,168 --> 01:33:19,635 Ты прекрасна. 1614 01:33:21,395 --> 01:33:22,695 Что? 1615 01:33:31,188 --> 01:33:32,935 Я... я серьезно. 1616 01:33:34,195 --> 01:33:35,945 Ты красивый. 1617 01:33:41,961 --> 01:33:43,995 Ну давай же. 1618 01:33:54,435 --> 01:33:55,735 Спасибо. 1619 01:34:42,505 --> 01:34:47,615 ♪ Я думал, что сны принадлежат другим мужчинам 1620 01:34:48,865 --> 01:34:52,585 ♪ Потому что каждый раз, когда я приближался 1621 01:34:52,585 --> 01:34:56,225 ♪ Они снова развалятся 1622 01:34:57,445 --> 01:35:02,155 ♪ Я боялся, что мое сердце будет биться тайно 1623 01:35:03,885 --> 01:35:07,155 ♪ Я встречал ночи один 1624 01:35:07,625 --> 01:35:10,470 ♪ Ох, откуда я мог знать 1625 01:35:11,415 --> 01:35:17,575 ♪ Что всю жизнь мне был нужен только ты 1626 01:35:17,575 --> 01:35:21,125 ♪ О, почти рай 1627 01:35:21,635 --> 01:35:24,635 ♪ Мы стучимся в дверь рая 1628 01:35:25,555 --> 01:35:29,155 ♪ Почти рай 1629 01:35:29,975 --> 01:35:32,945 ♪ Как мы могли желать большего? 1630 01:35:33,485 --> 01:35:41,518 ♪ Клянусь, я вижу вечность в твоих глазах 1631 01:35:41,518 --> 01:35:44,652 ♪ Рай 1632 01:35:49,395 --> 01:35:54,355 ♪ Кажется, идеальную любовь так трудно найти ♪ 1633 01:36:05,815 --> 01:36:07,615 Что ж, давайте посмотрим поближе. 1634 01:36:07,615 --> 01:36:09,505 Нет, она подумает, что я снова проверяюсь. 1635 01:36:09,505 --> 01:36:11,035 Нет, она даже не узнает, что мы здесь. 1636 01:36:11,035 --> 01:36:12,215 Ну давай же. 1637 01:36:17,495 --> 01:36:20,825 Вы последние люди, которых я ожидал увидеть здесь сегодня вечером. 1638 01:36:20,825 --> 01:36:23,345 Добрый вечер, Энди. Привет, Энди. 1639 01:36:23,345 --> 01:36:26,415 Ви. Преподобный, вы сделали здесь хорошее дело. 1640 01:36:26,415 --> 01:36:28,875 Ну, я до сих пор не уверен, что это было правильно. 1641 01:36:28,875 --> 01:36:30,595 Подходит близко. 1642 01:36:48,075 --> 01:36:49,875 Шоу. 1643 01:36:52,275 --> 01:36:54,141 Шоу? 1644 01:36:58,208 --> 01:37:00,155 Шоу. 1645 01:37:00,155 --> 01:37:01,575 Что это такое? 1646 01:37:06,215 --> 01:37:08,625 Нас снова только двое. 1647 01:37:27,115 --> 01:37:28,715 Шоу. 1648 01:37:28,715 --> 01:37:30,581 Что? 1649 01:37:31,081 --> 01:37:33,681 Мы почти танцуем. 1650 01:37:42,848 --> 01:37:45,281 Привет, Расти. Привет. 1651 01:37:56,105 --> 01:37:57,885 Привет, Уиллард. 1652 01:37:58,873 --> 01:38:00,575 Уиллард, ты обещал, что не будешь драться, ясно? 1653 01:38:00,575 --> 01:38:02,415 Разве ты не выглядишь мило. 1654 01:38:05,775 --> 01:38:07,305 Чего ты хочешь, Чак? 1655 01:38:07,305 --> 01:38:09,826 О, у меня есть небольшое дело к твоему другу МакКормаку. 1656 01:38:09,826 --> 01:38:12,845 Чак, остынь, ладно? Никаких драк сегодня вечером, ладно? 1657 01:38:13,645 --> 01:38:16,115 Эй, никаких драк, ребята. 1658 01:38:16,975 --> 01:38:18,635 Конечно, Уиллард. 1659 01:38:20,255 --> 01:38:21,315 Все в порядке. 1660 01:38:24,695 --> 01:38:27,545 Милый. Никаких драк, Уиллард. 1661 01:38:27,545 --> 01:38:29,645 Черт, чувак! Я тебе сказал, ладно? 1662 01:38:29,645 --> 01:38:32,475 Я обещал Расти сегодня никаких драк, ясно? 1663 01:38:33,511 --> 01:38:36,941 Отпусти меня. Отпусти, черт возьми. Отойди от меня! 1664 01:38:37,475 --> 01:38:38,133 РАСТИ: О, Уиллард. 1665 01:38:38,133 --> 01:38:39,575 Что ты хочешь, чтобы я сделал, Расти? 1666 01:38:39,575 --> 01:38:41,615 Убей сукиного сына! 1667 01:38:41,615 --> 01:38:43,395 Помогите, кто-нибудь! 1668 01:38:46,915 --> 01:38:48,995 Чак! 1669 01:38:48,995 --> 01:38:50,675 Эй, это Мистер Дэнс-Фивер. 1670 01:38:50,675 --> 01:38:53,925 Да, ты чертов герой, когда соотношение пять к одному! 1671 01:38:54,941 --> 01:38:56,308 АРИЭЛЬ: Давай, Рен, возьми его! 1672 01:38:56,308 --> 01:38:58,775 Выбей из него все дерьмо. 1673 01:39:10,115 --> 01:39:11,355 Сволочь! 1674 01:39:15,605 --> 01:39:17,805 Теперь ты будешь танцевать, МакКормак. 1675 01:39:29,355 --> 01:39:31,545 РАСТИ: Да! Все в порядке! 1676 01:39:36,635 --> 01:39:39,095 Эй, красавчик. Отличный танец, чувак. 1677 01:39:39,095 --> 01:39:40,055 Наши герои! 1678 01:39:40,055 --> 01:39:40,995 Рен. 1679 01:39:40,995 --> 01:39:44,085 Я думал, вы, ребята, действительно собираетесь подраться или что-то в этом роде. 1680 01:39:44,525 --> 01:39:45,725 Ты замечательный. 1681 01:39:45,725 --> 01:39:46,925 РЕН: Эй, эй, что это я вижу? 1682 01:39:46,925 --> 01:39:51,255 Я думал, это вечеринка! Давайте танцевать! 1683 01:40:12,058 --> 01:40:15,258 Просто смотри, ладно? 1684 01:40:19,525 --> 01:40:23,395 ♪ Я так много работал 1685 01:40:23,395 --> 01:40:26,252 ♪ Я пробиваю свою карту 1686 01:40:26,252 --> 01:40:28,885 ♪ Восемь часов, ради чего? 1687 01:40:28,885 --> 01:40:31,685 ♪ О, скажи мне, что у меня есть 1688 01:40:31,685 --> 01:40:34,919 ♪ У меня такое чувство 1689 01:40:34,919 --> 01:40:38,785 ♪ Это время меня просто сдерживает 1690 01:40:43,252 --> 01:40:45,919 ♪ Я ударюсь о потолок 1691 01:40:45,919 --> 01:40:50,385 ♪ Иначе я разрушу этот город 1692 01:40:52,581 --> 01:40:53,915 ♪ Сегодня вечером мне нужно порезаться 1693 01:40:53,915 --> 01:40:56,248 ♪ Свободный, свободный 1694 01:40:56,248 --> 01:40:59,115 ♪ Сними воскресную обувь. 1695 01:40:59,115 --> 01:41:02,415 ♪ Пожалуйста, Луиза 1696 01:41:02,415 --> 01:41:05,115 ♪ Подними меня с колен 1697 01:41:05,115 --> 01:41:07,548 ♪ Джек, вернись 1698 01:41:07,548 --> 01:41:10,448 ♪ Давай, пока мы не сломались 1699 01:41:10,448 --> 01:41:13,581 ♪ Потеряй свой блюз 1700 01:41:13,581 --> 01:41:16,781 ♪ Все освободились 1701 01:41:20,948 --> 01:41:23,748 ♪ Ты так круто играешь 1702 01:41:23,748 --> 01:41:27,005 ♪ Соблюдение всех правил 1703 01:41:27,005 --> 01:41:29,575 ♪ Копай глубоко в своем сердце 1704 01:41:29,575 --> 01:41:32,365 ♪ Ты горишь, жаждешь чего-то 1705 01:41:32,365 --> 01:41:35,425 ♪ Кто-то, кто скажет тебе 1706 01:41:35,425 --> 01:41:38,905 ♪ Эта жизнь не проходит мимо тебя 1707 01:41:41,075 --> 01:41:44,265 ♪ Я пытаюсь сказать тебе 1708 01:41:44,265 --> 01:41:47,478 ♪ Будет, если ты даже не попробуешь 1709 01:41:49,925 --> 01:41:52,165 ♪ Ты можешь летать, если только разрежешь 1710 01:41:52,165 --> 01:41:54,165 ♪ Свободный, свободный 1711 01:41:54,165 --> 01:41:57,032 ♪ Сними воскресную обувь. 1712 01:41:57,032 --> 01:41:59,832 ♪ Оухи, Мари 1713 01:41:59,832 --> 01:42:03,165 ♪ Встряхни, встряхни для меня. 1714 01:42:03,165 --> 01:42:05,365 ♪ Ого, Майло 1715 01:42:05,365 --> 01:42:08,532 ♪ Давай, давай, пойдем 1716 01:42:08,532 --> 01:42:11,499 ♪ Потеряй свой блюз 1717 01:42:11,499 --> 01:42:14,699 ♪ Все освободились 1718 01:42:24,832 --> 01:42:27,399 ♪ Нам нужно тебя перевернуть 1719 01:42:27,399 --> 01:42:30,199 ♪ И поставь ноги на землю 1720 01:42:30,199 --> 01:42:34,299 ♪ Теперь возьми свою душу 1721 01:42:38,465 --> 01:42:39,798 ♪ Я переворачиваю это 1722 01:42:39,798 --> 01:42:41,798 ♪ Свободный, свободный 1723 01:42:41,798 --> 01:42:44,532 ♪ Сними воскресную обувь. 1724 01:42:44,532 --> 01:42:47,632 ♪ Пожалуйста, Луиза 1725 01:42:47,632 --> 01:42:50,365 ♪ Подними меня с колен 1726 01:42:50,365 --> 01:42:52,765 ♪ Джек, вернись 1727 01:42:52,765 --> 01:42:55,775 ♪ Давай, пока мы не сломались 1728 01:43:01,035 --> 01:43:03,902 ♪ Потеряй свой блюз 1729 01:43:03,902 --> 01:43:06,268 ♪ Все освободились 1730 01:43:06,268 --> 01:43:08,268 ♪ Свободный, свободный 1731 01:43:08,268 --> 01:43:10,935 ♪ Сними воскресную обувь. 1732 01:43:10,935 --> 01:43:13,902 ♪ Оухи, Мари 1733 01:43:13,902 --> 01:43:16,568 ♪ Встряхни, встряхни для меня. 1734 01:43:16,568 --> 01:43:19,435 ♪ Ого, Майло 1735 01:43:19,435 --> 01:43:22,055 ♪ Давай, давай, пойдем 1736 01:43:22,535 --> 01:43:25,325 ♪ Потеряй свой блюз 1737 01:43:25,325 --> 01:43:27,075 ♪ Все освободились 1738 01:43:27,075 --> 01:43:29,121 ♪ Джек, вернись 1739 01:43:29,121 --> 01:43:31,463 ♪ Давай, пока мы не сломались 1740 01:43:31,463 --> 01:43:33,765 ♪ Все вырезаны, все вырезаны 1741 01:43:33,765 --> 01:43:36,495 ♪ Все вырезаны, все вырезаны 1742 01:43:36,495 --> 01:43:39,175 ♪ Все вырезаны, все вырезаны 1743 01:43:40,465 --> 01:43:43,065 ♪ Все отстранились ♪ 1744 01:44:04,532 --> 01:44:09,532 ♪ Глядя в твои глаза, я знаю, что я прав 1745 01:44:11,735 --> 01:44:16,355 ♪ Если есть что-то, что достойно моей любви, то это стоит того, чтобы побороться. 1746 01:44:18,065 --> 01:44:20,458 ♪ У нас есть только один шанс 1747 01:44:20,458 --> 01:44:23,525 ♪ Но ничто не связывает нам руки 1748 01:44:23,525 --> 01:44:26,555 ♪ Ты то, чего я хочу, послушай меня. 1749 01:44:26,555 --> 01:44:29,522 ♪ Все, что я хочу, не находится вне моей досягаемости. 1750 01:44:29,522 --> 01:44:30,715 ♪ Я свободен 1751 01:44:30,715 --> 01:44:35,682 ♪ Небеса помогают человеку, который борется со своим страхом 1752 01:44:35,682 --> 01:44:40,882 ♪ Любовь — единственное, что удерживает меня здесь 1753 01:44:40,882 --> 01:44:42,105 ♪ Я свободен 1754 01:44:42,105 --> 01:44:47,738 ♪ Ты причина, по которой я держусь 1755 01:44:47,738 --> 01:44:53,572 ♪ Мое сердце остается там, где ему место. 1756 01:44:53,572 --> 01:44:56,505 ♪ Я свободен ♪ 1757 01:44:59,121 --> 01:45:02,355 ♪ Мой малыш, он не говорит сладко 1758 01:45:02,355 --> 01:45:07,505 ♪ Ему особо нечего сказать 1759 01:45:09,085 --> 01:45:11,305 ♪ Но он любит меня, любит меня, любит меня. 1760 01:45:11,305 --> 01:45:14,735 ♪ Я знаю, что он все равно меня любит 1761 01:45:17,095 --> 01:45:20,595 ♪ И, возможно, он не очень хорошо одевается 1762 01:45:20,595 --> 01:45:24,195 ♪ Но я не против 1763 01:45:24,995 --> 01:45:27,125 ♪ Потому что каждый раз, когда он притягивает меня ближе 1764 01:45:27,125 --> 01:45:28,635 ♪ Я просто хочу подбодрить 1765 01:45:28,635 --> 01:45:30,777 ♪ Давайте послушаем это о мальчике 1766 01:45:31,865 --> 01:45:33,845 ♪ Давайте поможем мальчику 1767 01:45:36,615 --> 01:45:39,215 ♪ Давайте послушаем это ради моего малыша 1768 01:45:39,215 --> 01:45:41,220 ♪ Знаешь, ты должен понять 1769 01:45:44,855 --> 01:45:46,575 ♪ Может быть, он не Ромео 1770 01:45:46,575 --> 01:45:48,698 ♪ Но он мой любимый моноспектакль 1771 01:45:51,475 --> 01:45:53,365 ♪ Давайте послушаем это о мальчике 1772 01:46:17,975 --> 01:46:20,045 ♪ Потому что каждый раз, когда он притягивает меня ближе 1773 01:46:20,045 --> 01:46:21,412 ♪ Я просто хочу подбодрить 1774 01:46:21,412 --> 01:46:24,785 ♪ Давайте послушаем это о мальчике 1775 01:46:24,785 --> 01:46:26,655 ♪ Давайте поможем мальчику 1776 01:46:29,818 --> 01:46:32,818 ♪ Давайте послушаем это ради моего малыша 1777 01:46:32,818 --> 01:46:37,151 ♪ Знаешь, ты должен понять 1778 01:46:37,965 --> 01:46:39,365 ♪ Может быть, он не Ромео 1779 01:46:39,365 --> 01:46:41,298 ♪ Но он мой любимый моноспектакль 1780 01:46:39,365 --> 01:46:42,832 ♪ Давай послушаем это ради мальчика, давай послушаем это ради мальчика 1781 01:46:39,365 --> 01:46:44,065 ♪ Давай послушаем это ради моего мужчины, давай послушаем это ради моего мужчины